Monday, October 28, 2019

Твір з англійської: Riga/Рига

Riga, city (1992 est. pop. 901,700), capital of Latvia, on the Daugava (Western Dvina) River near its entry into the Gulf of Riga. A major Baltic port, it is also a rail junction, a military base, and an industrial and cultural center. Among Riga's industries are machine building, metalworking, shipbuilding and repairing, woodworking, food processing, and the manufacture of diesel engines, streetcars, chemicals, pharmaceuticals, electrical apparatus, radio and telephone equipment, meteorological instruments, textiles, building materials, and paper.

Points of Interest
Riga is the site of a university (est. 1919), the Latvian Academy of Sciences (1946), and numerous other educational and cultural institutions. The old section, or Hansa town, of Riga is circled by a park-lined moat and includes the ancient castle of the Livonian Knights (rebuilt at various periods), the 13th-century Lutheran cathedral (rebuilt 16th cent.), and the Parliament building (19th cent.). The famous Hanseatic Schwarzhaupter House (15th cent.) and the Church of St. Peter with a steeple 412 ft (126 m) high were largely destroyed during World War II. The old town, with its narrow, cobbled streets lined with gabled dwellings and warehouses, has retained much of its medieval character.

History
The site had long been occupied by Baltic tribes when the monk Meinhard built a monastery c.1190 among a settlement of Livs. German merchants established a community at Riga in 1158. Bishop Albert of Livonia transferred his seat there in 1201 and founded the Livonian Brothers of the Sword , or Livonian Knights, a German military religious order whose mission was to spread Christianity in the Baltic region. The knights also established a trading station at Riga.

The city, which became an archiepiscopal see in 1254 and a member of the Hanseatic League in 1282, developed into a major commercial and handicraft center. Its favorable strategic location made it an intermediary in Russian trade with Western Europe. Although it belonged to the domain of the Livonian Knights, Riga maintained a semi-independent existence under its archbishops and German merchants, and it controlled a large part of Livonia.

Riga's acceptance of the Reformation in 1522 definitively ended the power of the archbishops there. After the dissolution of the Livonian Order in 1561, Riga was briefly independent and then passed (1581) to Poland, despite attempts by Ivan IV of Russia to seize it. Polish efforts to reintroduce Catholicism made the capture of Riga in 1621 by King Gustavus II of Sweden a welcome event for the Protestant citizens. The Swedes granted self-government to the city.

Captured (1710) by Czar Peter I during the Northern War, Riga and the rest of Swedish Livonia were ceded to Russia by the Treaty of Nystadt in 1721. Having declined during the 17th cent., Riga's commercial importance revived in the 18th and particularly with the coming of the railroad on the 19th. The city became second only to St. Petersburg as Russia's leading port and was the center of Europe's timber trade.

A leading Russian industrial center from the second half of the 19th cent., Riga had the third-largest number of industrial workers (after Moscow and St. Petersburg) by the 1890s. The city was a stronghold of the Russian Social Democratic party and played an important role in the Revolution of 1905. German troops occupied Riga in 1917. After World War I, the independence of Latvia was proclaimed at Riga, which became the new country's capital.

When Latvia was incorporated into the USSR in 1940, Riga was made the capital of the Latvian SSR. During World War II the city was again occupied (1941) by the Germans, from whom it was retaken (1944) by the Soviet army. The Soviet Union encouraged non-Latvian migration to the city. By 1975 less than 40% of its inhabitants were ethnically Latvian. Riga again became the capital of independent Latvia in Sept. 1991.
ПЕРЕКЛАД 

Рига, місто (1992, напр., 901 700), столиця Латвії, на річці Даугава (Західна Двіна) поблизу вступу до Ризької затоки. Основний Балтійський порт, це також залізничний вузол, військова база, промисловий і культурний центр. Серед ризьких галузей - машинобудування, металообробка, суднобудування та ремонт, деревообробка, харчова промисловість, виробництво дизельних двигунів, вуличних вагонів, хімікатів, фармацевтичних препаратів, електроапаратури, радіотелефонного обладнання, метеорологічних приладів, текстилю, будівельних матеріалів та паперу.

Цікаві місця
Рига - це університет (приблизно 1919 р.), Латвійська академія наук (1946 р.) Та численні інші навчальні та культурні установи. Старий розділ Риги, місто Ханза, обведений парком, який охоплює парки, і включає стародавній замок Лівонських лицарів (перебудований у різні періоди), Лютеранський собор 13 століття (відбудований 16 ст.) Та парламент будівля (19 ст.). Знаменитий ганзейський будинок Шварцхауптера (15 ст.) Та церква святого Петра висотою в 126 м висотою були значною мірою зруйновані під час Другої світової війни. Старе місто з вузькими брукованими вуличками, вистеленими двосхилими оселями та складами, зберегло значну частину свого середньовічного характеру.

Історія
Місце довгий час було окуповане балтійськими племенами, коли ченці Мейнард збудували монастир c.1190 серед поселення Ліви. Німецькі купці створили громаду в Ризі в 1158 році. Єпископ Лівонійський Альберт переніс там своє місце в 1201 році і заснував Лівонських братів Мечів, або Лівонських рицарів, німецький військовий релігійний орден, завданням якого було поширення християнства в Прибалтиці. Лицарі також створили торговий пункт у Ризі.

Місто, яке стало архієпископським баченням у 1254 р. Та членом Ганзейської ліги у 1282 р., Перетворилося на великий комерційний та ремісничий центр. Його сприятливе стратегічне розташування зробило його посередником у торгівлі Росії із Західною Європою. Хоча вона належала до дому Лівонських лицарів, Рига зберігала напівнезалежне існування під своїми архієпископами та німецькими купцями, а також контролювала значну частину Лівонії.

Прийняття Ригою Реформації в 1522 р. Остаточно закінчило владу там архієпископів. Після розпуску Лівонського ордену в 1561 році Рига була ненадовго незалежною, а потім перейшла (1581 р.) До Польщі, незважаючи на спроби Івана IV Російського захопити її. Зусилля Польщі щодо повторного введення католицизму зробили захоплення Риги у 1621 р. Королем Швеції Густав II, бажаною подією для протестантських громадян. Шведи надали місту самоврядування.

Захоплений (1710) царем Петром I під час Північної війни, Рига та інша шведська Лівонія були передані до Росії Договором Ніштадту в 1721 році. Занепали протягом 17 ст., Комерційне значення Риги відновилося у 18-му, особливо прихід залізниці в 19 ст. Місто стало другим після Санкт-Петербурга як провідного порту Росії і було центром торгівлі деревиною в Європі.

Провідний російський промисловий центр другої половини 19 ст., Рига мала 18-е століття за третьою кількістю виробничих робітників (після Москви та Санкт-Петербурга). Місто було оплотом російської соціал-демократичної партії і відіграло важливу роль в Революції 1905 р. Німецькі війська окупували Ригу в 1917 р. Після Першої світової війни в Ризі була проголошена незалежність Латвії, яка стала новою столицею країни.

Коли Латвія була включена до складу СРСР у 1940 році, Рига стала столицею Латвійської РСР. Під час Другої світової війни місто знову було окуповане (1941 р.) Німцями, від яких його було захоплено (1944 р.) Радянською армією. Радянський Союз заохочував не латвійську міграцію до міста. До 1975 року менше 40% його жителів були етнічно латвійськими. Рига знову стала столицею незалежної Латвії у вересні 1991 року. 

No comments: