Monday, October 28, 2019

Твір з англійської: Religion/Релігія

Religion - a system of thought, feeling, and action that is shared by a group and that gives the members an object of devotion; a code of behavior by which individuals may judge the personal and social consequences of their actions; and a frame of reference by which individuals may relate to their group and their universe. Usually, religion concerns itself with that which transcends the known, the natural, or the expected; it is an acknowledgment of the extraordinary, the mysterious, and the supernatural. The religious consciousness generally recognizes a transcendent, sacred order and elaborates a technique to deal with the inexplicable or unpredictable elements of human experience in the world or beyond it.

Types of Religious Systems
The evolution of religion cannot be precisely determined owing to the lack of clearly distinguishable stages, but anthropological and historical studies of isolated cultures in various periods of development have suggested a typology but not a chronology. One type is found among some Australian aborigines who practice magic and fetishism but consider the powers therein to be not supernatural but an aspect of the natural world. Inability or refusal to divide real from preternatural and acceptance of the idea that inanimate objects may work human good or evil are sometimes said to mark an irreligious phase of thought. This is sometimes labeled naturism or animatism. It is characterized by a belief in a life force that itself has no definite characterization.

A second type of religion, represented by many Oceanic and African tribal beliefs, includes momentary deities (a tree suddenly falling on or in front of a person is malignant, although it was not considered "possessed" before or after the incident) and special deities (a particular tree is inhabited by a malignant spirit, or the spirits of dead villagers inhabit a certain grove or particular animals). In this category, one must distinguish between natural and supernatural forces. This development is related to the emergence of objects of devotion, to rituals of propitiation, to priests and shamans , and to an individual sense of group participation in which the individual or the group is protected by, or against, supernatural beings and is expected to act singly or collectively in specific ways when in the presence of these forces.

In a third class of religion—usually heavily interlaced with fetishism—magic, momentary and special deities, nature gods, and deities personifying natural functions (such as the Egyptian solar god Ra, the Babylonian goddess of fertility Ishtar, the Greek sea-god Poseidon, and the Hindu goddess of death and destruction Kali) emerge and are incorporated into a system of mythology and ritual. Sometimes they take on distinctively human characteristics.

Beyond these more elementary forms of religious expression, there are what are commonly called the "higher religions." Theologians and philosophers of religion agree that these religions embody a principle of transcendence, i.e., a concept, sometimes a godhead, that involves humans in an experience beyond their immediate personal and social needs, an experience known as "the sacred" or "the holy."

In the comparative study of these religions, certain classifications are used. The most frequent is polytheism (as in popular Hinduism and ancient Greek religion), in which there are many gods; dualism (as in Zoroastrianism and certain Gnostic sects), which conceives of equally powerful deities of good and of evil; monotheism (as in Christianity, Judaism , and Islam), in which there is a single god; supratheism (as in Hindu Vedanta and certain Buddhist sects), in which the devotee participates in the religion through a mystical union with the godhead; and pantheism, in which the universe is identified with God.

Another frequently used classification is based on the origins of the body of knowledge held by a certain religion: some religions are revealed, as in Judaism (where God revealed the Commandments to Moses), Christianity (where Christ, the Son of God, revealed the Word of the Father), and Islam (where the angel Gabriel revealed God's will to Muhammad). Some religions are nonrevealed, or "natural," the result of human inquiry alone. Included among these and sometimes called philosophies of eternity are Buddhist sects (where Buddha is recognized not as a god but as an enlightened leader), Brahmanism, and Taoism and other Chinese metaphysical doctrines.
ПЕРЕКЛАД 

Релігія - система думки, почуття та дії, яка поділяється групою і яка дає членам об'єкт відданості; кодекс поведінки, за яким люди можуть судити про особисті та соціальні наслідки своїх дій; і система відліку, за якою люди можуть мати відношення до своєї групи та свого Всесвіту. Зазвичай релігія стосується себе того, що перевершує відоме, природне чи очікуване; це визнання неординарного, загадкового та надприродного. Релігійна свідомість загалом визнає трансцендентний, сакральний порядок і розробляє техніку боротьби з незрозумілими або непередбачуваними елементами людського досвіду у світі чи поза ним.

Типи релігійних систем
Еволюція релігії не може бути точно визначена через відсутність чітко розрізнених етапів, але антропологічні та історичні дослідження ізольованих культур у різні періоди розвитку запропонували типологію, а не хронологію. Один з видів є серед австралійських аборигенів, які практикують магію та фетишизм, але вважають, що сили в них не є надприродними, а є аспектом природного світу. Нездатність чи відмова розділити реальне від надприродного та прийняття думки про те, що неживі предмети можуть спричинити добро чи зло людині, іноді говорять, що позначають дорелігійну фазу думки. Іноді це позначено натуризмом чи аніматизмом. Для нього характерна віра в життєву силу, яка сама по собі не має певної характеристики.

Другий тип релігії, представлений багатьма океанічними та африканськими племінними віруваннями, включає миттєві божества (дерево, яке раптово падає на людину або перед ним, є злоякісним, хоча воно не вважалося "одержимим" до або після інциденту) та спеціальні божества (конкретне дерево населено злоякісним духом, або духи мертвих жителів села мешкають у певному гаї чи конкретних тваринах). У цій категорії треба розрізняти природні та надприродні сили. Цей розвиток пов'язаний з появою предметів відданості, ритуалами милосердя, жерців і шаманів, а також з індивідуальним почуттям групової участі, в якому індивід або група захищені надприродними істотами або проти них і, як очікується, діяти поодиноко або колективно конкретними способами при наявності цих сил.

У третьому класі релігії - зазвичай сильно переплетеному з фетишизмом - магія, миттєві та особливі божества, боги природи та божества, що уособлюють природні функції (наприклад, єгипетський бог Сонячної Ра, вавилонська богиня родючості Іштар, грецький бог моря Посейдон , а індуїстська богиня смерті та руйнування Калі) з'являються і включаються в систему міфології та ритуалу. Іноді вони набувають виразно людських характеристик.

Поза цими більш елементарними формами релігійного вираження є те, що зазвичай називають "вищими релігіями". Богослови та філософи релігії погоджуються, що ці релігії втілюють принцип трансцендентності, тобто концепцію, іноді божества, яка залучає людей до досвіду, що виходить за межі їхніх безпосередніх особистих і соціальних потреб, досвіду, відомого як «священний» або «святий . "

У порівняльному дослідженні цих релігій використовуються певні класифікації. Найбільш частими є політеїзм (як у популярному індуїзмі та давньогрецькій релігії), в якому багато богів; дуалізм (як у зороастризмі та деяких гностичних сектах), який уявляє однаково потужні божества добра і зла; монотеїзм (як у християнстві, іудаїзмі та ісламі), в якому є єдиний бог; супратеїзм (як у індуїстській веданті та деяких буддійських сектах), в якому відданий бере участь у релігії через містичний союз з богом; і пантеїзм, в якому Всесвіт ототожнюється з Богом.

Інша часто застосовувана класифікація базується на походженнях знань, дотримуваних певної релігії: розкриваються деякі релігії, як у іудаїзмі (де Бог відкрив заповіді Мойсею), християнству (де Христос, Син Божий, відкрив Слово Отця) та іслам (де ангел Гавриїл відкрив Божу волю Мухаммеду). Деякі релігії є нерозкритими, або "природними", лише результатами людських розслідувань. Серед цих і іноді називаних філософій вічності буддистські секти (де Будда визнаний не богом, а освіченим лідером), брахманізм і даосизм та інші китайські метафізичні доктрини

No comments: