Thursday, October 31, 2019

Твір з англійської: Reading in my Life/Читання в моєму житті

I loved reading since I was a child. I think I inherited it from my father who has created a big library in our house. There are classics of Russian and foreign literature, romance novels, detective fiction, dictionaries, cyclopedias and kid's books in his collection.

It would be strange if I didn’t use all this information. So I did! In my childhood, I couldn’t stop reading novels by H.G. Wells and Robert Shockley. When I became older I liked books by Alexandre Grin and R.I. Frayerman. Right now I’m fond of Ernest Miller Hemingway and Anton Pavlovich Chekhov.

Most of my friends find it surprising when I’m reading during the break time at school. Nobody does it nowadays because there are other things to do. But reading for me is the best way to spend time.

I often see people reading electronic books in the metro or listening to audiobooks. I think it’s a great way too. It just not for everyone.

My eyes got tired very fast when I read an ebook. I don’t really catch everything when I’m listening to audiobooks. I like holding a book, smelling it and turning the pages.

I love old books most of all. Those that you can get at the library or up on top of my father’s shelves. Even when I just turn the pages I enjoy it and when the book is interesting I don’t even notice the time and live in the world of the book.


ПЕРЕКЛАД 
Я любив читати ще з дитинства. Я думаю, що я успадкував це від мого батька, який створив велику бібліотеку у своєму будинку. У його колекції є класика російської та зарубіжної літератури, романтичні романи, детективна література, словники, циклопедії та дитячі книги.

Було б дивно, якби я не використав всю цю інформацію. Так я і зробив! У дитинстві я не міг перестати читати романи Х. Г. Веллса та Роберта Шеклі. Коли я подорослішав, мені подобалися книги Олександра Гріна та Р. І. Фрейермана. Зараз я захоплююсь Ернестом Міллером Хемінгуеєм та Антоном Павловичем Чеховим.

Більшість мого друга вважають це дивним, коли я читаю під час перерви в школі. Сьогодні це ніхто не робить, тому що є інші речі. Але читання для мене - найкращий спосіб провести час.

Я часто бачу людей, які читають електронні книги в метро або слухають аудіокниги. Я також думаю, що це чудовий спосіб. Це просто не для всіх.

Мої очі дуже швидко втомлювалися, коли я читав електронну книгу. Я не дуже все спіймаю, коли слухаю аудіокниги. Мені подобається тримати книгу, нюхати її і перегортати сторінки.

Я найбільше люблю старі книги. Ті, що ви можете отримати в бібліотеці або на полицях мого батька. Навіть коли я просто перегортаю сторінки, які мені подобаються, і коли книга цікава, я навіть не помічаю часу і живу у світі книги. 

No comments: