1. We are moving to the creation of a law-governed state. This movement is accompanied by a cardinal updating of all basic branches of legislation. Radical changes take place in the entire law-enforcement mechanism of Ukraine in the work of the courts, the procurator's office, the legal profession, arbitration, militia, and correctional labor institutions. These changes are to become an important step towards the law-ruled state. Who should translate the legal reform into reality? Special responsibility belongs to those who are in the legal profession: judges, lawyers, investigators, procurators.
2. A responsible mission in s law-abiding state is entrusted to courts that must become truly independent. High demands are made of the judge's professional and personal qualities. A judge should always be a person with a sharpened sense of justice, a broad horizon, a person of high moral qualities.
3. The role of lawyers is rapidly growing in our society. They are needed in ministries, at enterprises, cooperatives to say nothing of law-enforcement agencies, who stand on guard of the interests of Ukraine, of the rights and interests of our citizens and on guard of public order. Lawyers and legal advisers should be able to provide qualified consultancy. Lawyers are expected to be present in the early stage of investigation. That will raise the efficiency of the investigation. The participation of a lawyer in a trial demands from him professionalism, a principal and independent dependence on a case.
4. A law-abiding state is based on principles: the law is equally binding on all people and all persons are equal before the law. The role of the Procurators' Office, which is called upon to exercise supervision over the strict observance of laws is being enhanced in a state governed by law.
1. Ми переходимо до створення правової держави. Цей рух супроводжується кардинальним оновленням всіх основних гілок легеляції. Радикальні зміни відбуваються у всьому правоохоронному механізмі України в роботі судів, органів прокуратури, судової справи, арбітражу, міліції та виправно-трудових установ. Ці зміни мають стати важливим кроком до правової держави. Хто повинен перетворити правову реформу в реальність? Особлива відповідальність належить тим, хто займається юридичною професією (хто є учасником юридичної професії та правосуддя за професією та службою): суддями, адвокатами, слідчими, прокурорами.
2. Відповідальна місія в законослухняній державі покладається на суди, які повинні стати справді незалежними. До суддів ставляться високі професійні та особисті якості. Суддею завжди повинна бути людина з загостреним почуттям справедливості, широким горизонтом, людина з високими моральними якостями.
3. Роль юристів стрімко зростає в нашому суспільстві. Вони потрібні міністерствам, підприємствам, кооперативам, щоб нічого не говорити про правоохоронні органи, які стоять на сторожі інтересів України, прав та інтересів наших громадян та охороняють громадський порядок. Юристи та юридичні консультанти повинні мати можливість надавати кваліфіковану консультацію. Очікується, що адвокати будуть присутні на ранній стадії розслідування. Це підвищить ефективність розслідування. Участь адвоката в судовому процесі вимагає від нього професійності, принципового та незалежного захисту у справі.
4. Правопорушна держава базується на принципах: закон однаково зобов’язує всіх людей, а всі особи рівні перед законом. Роль прокуратури, яка покликана здійснювати нагляд за неухильним дотриманням законів, посилюється в державі, що регулюється законом.
2. A responsible mission in s law-abiding state is entrusted to courts that must become truly independent. High demands are made of the judge's professional and personal qualities. A judge should always be a person with a sharpened sense of justice, a broad horizon, a person of high moral qualities.
3. The role of lawyers is rapidly growing in our society. They are needed in ministries, at enterprises, cooperatives to say nothing of law-enforcement agencies, who stand on guard of the interests of Ukraine, of the rights and interests of our citizens and on guard of public order. Lawyers and legal advisers should be able to provide qualified consultancy. Lawyers are expected to be present in the early stage of investigation. That will raise the efficiency of the investigation. The participation of a lawyer in a trial demands from him professionalism, a principal and independent dependence on a case.
4. A law-abiding state is based on principles: the law is equally binding on all people and all persons are equal before the law. The role of the Procurators' Office, which is called upon to exercise supervision over the strict observance of laws is being enhanced in a state governed by law.
ПЕРЕКЛАД
1. Ми переходимо до створення правової держави. Цей рух супроводжується кардинальним оновленням всіх основних гілок легеляції. Радикальні зміни відбуваються у всьому правоохоронному механізмі України в роботі судів, органів прокуратури, судової справи, арбітражу, міліції та виправно-трудових установ. Ці зміни мають стати важливим кроком до правової держави. Хто повинен перетворити правову реформу в реальність? Особлива відповідальність належить тим, хто займається юридичною професією (хто є учасником юридичної професії та правосуддя за професією та службою): суддями, адвокатами, слідчими, прокурорами.
2. Відповідальна місія в законослухняній державі покладається на суди, які повинні стати справді незалежними. До суддів ставляться високі професійні та особисті якості. Суддею завжди повинна бути людина з загостреним почуттям справедливості, широким горизонтом, людина з високими моральними якостями.
3. Роль юристів стрімко зростає в нашому суспільстві. Вони потрібні міністерствам, підприємствам, кооперативам, щоб нічого не говорити про правоохоронні органи, які стоять на сторожі інтересів України, прав та інтересів наших громадян та охороняють громадський порядок. Юристи та юридичні консультанти повинні мати можливість надавати кваліфіковану консультацію. Очікується, що адвокати будуть присутні на ранній стадії розслідування. Це підвищить ефективність розслідування. Участь адвоката в судовому процесі вимагає від нього професійності, принципового та незалежного захисту у справі.
4. Правопорушна держава базується на принципах: закон однаково зобов’язує всіх людей, а всі особи рівні перед законом. Роль прокуратури, яка покликана здійснювати нагляд за неухильним дотриманням законів, посилюється в державі, що регулюється законом.
No comments:
Post a Comment