Sunday, September 8, 2019

Твір з англійської: Paris/Париж

Paris, city (1999 pop. 2,115,757; metropolitan area est. pop. 11,000,000), N central France, capital of the country, on the Seine River. It is the commercial and industrial focus of France and a cultural and intellectual center of international renown. The city possesses an indefinable unity of atmosphere that has fascinated writers, poets, and painters for centuries. Paris is sometimes called the City of Light in tribute to its intellectual preeminence as well as to its beautiful appearance.

Paris is the center of many major newspapers and periodicals, as well as all the major French radio and television stations. Elegant stores and hotels, lavish nightclubs, theaters, and gourmet restaurants help make tourism the biggest industry in Paris. Other leading industries manufacture luxury articles, high-fashion clothing, perfume, and jewelry. Heavy industry, notably automobile manufacture, is located in the suburbs. About one-quarter of the French labor force is concentrated in the Paris area.

Transportation Facilities
Situated in the center of the Paris Basin, and only 90 mi (145 km) from the English Channel, the city handles a great volume of shipping.

Points of Interest
Paris is divided into roughly equal sections by the Seine. On the right (northern) bank are the Bois de Boulogne , Arc de Triomphe, Bibliotheque Nationale , Elysee Palace, Grand Palais, Georges Pompidou National Center for Art and Culture, Place de la Concorde , Opera , Comedie Francaise, Louvre , Palais de Chaillot, Maison Europeenne de la Photographie, Grande Arche de la Defense, Champs Elysees, and other great streets, sites, and boulevards. In the eastern part of the right bank is the Museum of the Art and History of Judaism, the Place de la Bastille and the Bastille Opera; to the north is Montmartre, the highest area in Paris, topped by the Church of Sacre. Much of the right bank, which has many of the most fashionable streets and shops, has a stately air. 

Government and People
Paris is divided into 20 arrondissements (districts or boroughs), each of which has a local council and a mayor, but most of the power is held by the mayor of the City of Paris who is chosen by the city's council. Paris and its suburbs together make up the eight departments of the Ile-de-France administrative region, which is governed by an elected assembly, chairman, and supervisor and overseen by a prefect appointed by the state.

Immigrants to France now constitute nearly 20% of Paris's population. The majority of these are Algerian, Moroccan, and Tunisian. Large groups of Indochinese have also immigrated to Paris. About 75% of all Parisians live in the suburbs due to high costs and a high population density in the city. New towns have been built, consolidating suburban areas, and a great deal of manufacturing and other industry takes place in the suburbs.

Early History
Julius Caesar conquered Paris in 52 BC It was then a fishing village, called Lutetia Parisiorum (the Parisii were a Gallic tribe), on the Ile de la Cite. Under the Romans, the town spread to the left bank and acquired considerable importance under the later emperors. The vast catacombs under Montparnasse and the baths (now in the Cluny Mus.) remain from the Roman period. Legend says that St. Denis , first bishop of Paris, was martyred on Montmartre (hence the name) and that in the 5th cent. 

Napoleon to the Commune
Napoleon (emperor, 1804-15) began a large construction program (including the building of the Arc de Triomphe, the Vendome Column, and the arcaded Rue de Rivoli) and enriched the city's museums with artworks removed from conquered cities. In the course of his downfall, Paris was occupied twice by enemy armies (1814, 1815).

Under the Third Republic
With the establishment of the Third French Republic and relative stability, Paris became the great industrial and transportation center it is today.

Contemporary Paris

The Forum des Halles, a partially underground, multistory commercial and shopping center, opened in 1979. Other developments include the Georges Pompidou National Center for Art and Culture, built in 1977, which includes the National Museum of Modern Art. The Louvre underwent extensive renovation, and EuroDisney, a multibillion-dollar theme and amusement park, opened in the Parisian suburbs in 1992. A number of major projects in the city were initiated by President Francois Mitterrand (1981-95); they include the new Bibliotheque Nationale, the glass pyramid at the Louvre, Grande Arche de la Defense, Arab Institute, Bastille Opera, and Cite de la Musique.

ПЕРЕКЛАД 

 Париж, місто (1999 р. 2,115,757; мегаполіс приблизно 11 000 000), N центральної Франції, столиця країни, на річці Сена. Це комерційний та промисловий осередок Франції та культурний та інтелектуальний центр міжнародної популярності. Місто володіє невимовною єдністю атмосфери, яка століттями зачаровувала письменників, поетів та художників. Париж іноді називають Містом Світла в знак данини його інтелектуальній престижності, а також його прекрасному вигляду.

Париж - центр багатьох головних газет і періодичних видань, а також усіх великих французьких радіо і телевізійних станцій. Елегантні магазини та готелі, розкішні нічні клуби, театри та ресторани для гурманів допомагають зробити туризм найбільшою галуззю Парижу. Інші провідні галузі виробляють розкішні вироби, одяг високої моди, парфуми та ювелірні вироби. Важка промисловість, зокрема автомобільне виробництво, розташована в передмісті. Приблизно чверть французької робочої сили зосереджена в районі Парижа.

Транспортні засоби
Розташоване в центрі паризького басейну і всього в 90 милях (145 км) від Ла-Манш, місто обробляє великий об'єм судноплавства.

Цікаві місця
Париж розділений приблизно рівними ділянками Сеною. На правому (північному) березі розташовані Булон де, Тріумфальна арка, національна бібліотека, Елісейський палац, Великий палац, Національний центр мистецтв і культури Жоржа Помпіду, Площа де ла Конкорде, Опера, Комеді Франсез, Лувр, Палац Шайло , Maison Europeenne de la Photographie, Grande Arche de la Defense, Єлисейські поля та інші чудові вулиці, сайти та бульвари. У східній частині правого берега - музей мистецтва та історії іудаїзму, Бастилія Place de la la і Бастильська опера; на північ - Монмартр, найвища площа Парижа, увінчана церквою Сакре. Значна частина правого берега, на якому є багато наймодніших вулиць і магазинів, має чудове повітря.

Уряд та люди
Париж ділиться на 20 округів (райони чи райони), у кожному з яких є місцева рада та міський голова, але більшість повноважень утримує мер міста Париж, який обирається міською радою. Париж та його передмістя разом складають вісім департаментів адміністративного регіону Іль-де-Франс, яким керуються виборні збори, голова та наглядач, а підпорядковується їм префект, призначений державою.

Зараз іммігранти до Франції становлять майже 20% населення Парижа. Більшість з них - алжирські, марокканські та туніські. Великі групи індокитайців також іммігрували до Парижу. Близько 75% усіх парижан проживають у передмісті через високі витрати та високу щільність населення в місті. Будуються нові міста, консолідуються приміські райони, а в передмістях відбувається велика кількість виробничої та іншої промисловості.

Рання історія
Юлій Цезар завоював Париж у 52 році до н.е. Це тоді рибальське село, зване Lutetia Parisiorum (Парижі були галльським племенем), на Іль-де-ла-Сіті. Під римлянами місто поширилося на лівий берег і набуло значного значення при пізніших імператорах. Величезні катакомби під Монпарнасом та лазні (зараз у Муні Клуні) залишаються з римського періоду. Легенда говорить, що святий Денис, перший єпископ Парижа, зазнав мучеництва на Монмартрі (звідси і назва) і що в V ст.

Наполеон до Комуни
Наполеон (імператор, 1804–15) розпочав велику будівельну програму (включаючи будівлю Тріумфальної арки, колону Вендома та аркадну Рю-де-Ріволі) та збагатив міські музеї художніми творами, вилученими із завойованих міст. У ході його падіння Париж був окупований двічі арміями ворога (1814, 1815).

При Третій республіці
Зі створенням Третьої Французької Республіки та відносною стабільністю Париж став великим промисловим та транспортним центром, який він є сьогодні.

Сучасний Париж

Форум де Хеллс, частково підземний, багатоповерховий торгово-торговий центр, відкритий у 1979 році. Інші розробки включають Національний центр мистецтва і культури Жоржа Помпіду, побудований у 1977 році, до якого входить Національний музей сучасного мистецтва. Лувр зазнав масштабного оновлення, а Євродисней, багатомільярдовий тематичний парк розваг, відкрився в паризькому передмісті в 1992 році. Президент Франсуа Міттеран (1981-95) був ініційований низкою великих проектів у місті; до них належать нова бібліотека Націоналі, скляна піраміда в Луврі, Гранд Архе де ла оборони, Арабський інститут, Опера Бастилії та Сіте де ла Музик.

No comments: