Sunday, September 8, 2019

Твір з англійської: My Favorite Book/Моя улюблена книга

My name is Darina. I’m 14 years old. One of my favorite pastimes is reading. I read different types of books and magazines. My favorite genre of books is narrative stories. I’ve read a great number of books but at the moment my favorite book is the real-life story written by a famous Russian writer and film director Pavel Sanaev. 

The book is called “Bury me behind the baseboard”. It’s a modern autobiographical novel, which narrates about the life of the 8-year-old boy Sasha, who lives with his grandparents. The action takes place in Russia of the 80s. The mother of the boy is a frivolous woman, who can’t be trusted to raise the child. Opposed to his mother, Sasha’s grandparents are trustworthy and caring people. However, their overprotective style of upbringing gradually turns into a domestic tyranny, which makes the boy feel miserable. The book was also filmed in 2009. The plot remained original, without any changes, which is why the film was as successful as the book. In my opinion, this story teaches to measure the value of our feelings.

 Love is, of course, a good feeling, but the excess of any feeling can lead to negative effect. Another reason, why I liked the book is the author’s style of writing. It’s very neat, subtle and engaging, so I was interested in the events till the last page.


ПЕРЕКЛАД 

Мене звуть Дарина. Мені 14 років. Одне з моїх улюблених видів проведення часу це читання. Я читаю різні види книг і журналів. Мій улюблений жанр книг - це розповідні розповіді. Я прочитала велику кількість книг, але на даний момент моєї улюбленої книгою є реальна історія, написана відомим російським письменником і режисером Павлом Санаєва. 

Книга називається "Поховайте мене за плінтусом". Це сучасний автобіографічний роман, який оповідає про життя 8-річного хлопчика Сашка, який живе зі своєю бабусею і дідусем. Дія відбувається в Росії 80-х років. Мати хлопчика жінка легкої поведінки, якої не можна довірити виховання дитини. На противагу його матері, бабуся і дідусь Сашка є надійними і дбайливими людьми. Однак їх надмірно опікує стиль виховання поступово перетворюється в домашню тиранію, що змушує хлопчика відчувати себе нещасним. Ця книга була також екранізована в 2009 році. Сюжет залишився початковим, без будь-яких змін, тому фільм був настільки ж успішним, як і книга. На мій погляд, ця історія вчить вимірювати цінність наших почуттів.

Любов, звичайно, гарне почуття, але перевищення будь-якого почуття може привести до негативних наслідків. Ще одна причина, по якій мені сподобалася ця книга - це стиль написання автора. Він дуже майстерний, тонкий і захоплюючий, так що я була зацікавлена ​​в події до останньої сторінки. 



No comments: