Monday, August 26, 2019

Твір з англійської: Latvia/Латвія

Latvia, officially Republic of Latvia, republic (2005 est. pop. 2,290,000), 24,590 sq mi (63,688 sq km), north central Europe. It borders on Estonia in the north, Lithuania in the south, the Baltic Sea with the Gulf of Riga in the west, Russia in the east, and Belarus in the southeast. Riga is the capital and largest city.

Land and People
Latvia falls into four historic regions: North of the Western Dvina (Daugava) River are Vidzeme and Latgale, which were parts of Livonia ; south of the Dvina are Kurzeme and Zemgale, which belonged to the former duchy of Courland . Latvia is largely a fertile lowland, drained by the Western Dvina, the Venta, the Gauja, and the Lielupe. There are numerous lakes and swamps, and morainic hills rise to the east. In addition to the capital, Liepaja, Daugavpils, Cesis, and Jelgava are the chief cities.

Economy
Latvia has been engaged in transforming the state-run economy, inherited from its years as a Soviet republic, into a market economy; reforms include the abolishing of price controls and the initiation of privatization. The country has encouraged foreign investment. Dairying and stock raising remain integral to the agricultural sector, which employs more than 15% of the labor force. Grain, sugar beets, potatoes, and vegetables are also important. The nation has valuable timber resources.

Government
Latvia is parliamentary democracy. It has a unicameral parliament, the 100-seat Supreme Council (Saeima). The president, who is the chief of state, is elected by this body for a three-year term and is advised by a cabinet. The prime minister, who is the head of government, is appointed by the president. Latvia has over 20 political parties and most governments are formed by coalition. For administrative purposes, the country is divided into 26 counties and seven municipalities.

History
The Letts (after whom the country was also called Lettland) were conquered and Christianized by the Livonian Brothers of the Sword in the 13th cent. Their country formed the southern part of Livonia until 1561, when the order disbanded and its grand master became the first duke of Courland, a vassal duchy under Polish suzerainty. In 1629, Sweden conquered Livonia (except for Latgale), which it lost in turn to Russia in 1721. With the first (1772) and third (1795) partitions of Poland, Latgale and Courland also passed to Russia.

The region had been dominated since the time of the Livonian knights by German merchants, settled there by the Hanseatic League , and by a German landowning aristocracy, which reduced the Letts to servitude. Under the Russian regime these German "Baltic barons" retained their power, and German remained the official language until 1885, when it was replaced by Russian. Between 1817 and 1819 the serfs were emancipated, and in the middle of the 19th cent. a national revival began.

Latvia became a member of the United Nations in 1991, and in 1993 signed a free-trade agreement with its fellow Baltic states, Estonia and Lithuania. Virtually all Russian troops left by Aug., 1994. Guntars Krasts became prime minister in 1997; he was succeeded in 1998 by Vilis Kristopans, who formed a center-right coalition government. In June, 1999, Vaira Vike-Freiberga was elected president, becoming the first woman to hold such a post in Eastern Europe. Andris Skele again became prime minister in July, but resigned in Apr., 2000, after his coalition collapsed in a dispute over privatization. In May, Andris Berzins became prime minister of a four-party coalition.

Elections in Oct., 2002, gave the largest number of seats to the centrist New Era party, whose leader, Einars Repse, became prime minister of a four-party center-right coalition. Charges of mismanagement against Repse caused the coalition to collapse in Feb., 2004, and a three-party center-right minority government, led by Indulis Emsis, was formed. Emsis became the first Green party leader to head a European government, but the coalition government resigned after losing a budget vote in Oct., 2004. In December, Aigars Kalvitis, of the People's party, became prime minister of a four-party center-right coalition government (a three-party coalition since Apr., 2006). Also in 2004 the country became a member of NATO and the European Union.

ПЕРЕКЛАД 

Латвія, офіційно Латвійська Республіка, республіка (2005 р. 2,290 тис.), 24 590 кв. Км (63 688 кв. Км), північ центральної Європи. Межує з Естонією на півночі, Литвою на півдні, Балтійським морем з Ризькою затокою на заході, Росією на сході та Білорусією на південному сході. Рига - столиця і найбільше місто.

Земля і люди
Латвія належить до чотирьох історичних регіонів: на північ від Західної Двіни (Даугава) - річки Відземе та Латгале, які були частинами Лівонії; на південь від Двіни - Курземе і Земгале, які належали колишньому герцогству Курляндія. Латвія значною мірою є родючою низовиною, осушеною Західною Двіною, Вентою, Гауєю та Ліелупе. Є численні озера та болота, а на схід піднімаються моренічні пагорби. Окрім столиці, головними містами є Лієпая, Даугавпілс, Цесіс та Єлгава.

Економіка
Латвія займається перетворенням економіки держави, успадкованої від своїх років як радянської республіки, в ринкову економіку; реформи включають скасування контролю за цінами та ініціацію приватизації. Країна заохочує іноземні інвестиції. Молочниця та збір запасів залишаються невід'ємною частиною сільськогосподарського сектору, в якому зайнято понад 15% робочої сили. Важливо також зерно, цукрові буряки, картопля, овочі. Нація має цінні лісові ресурси.

Уряд
Латвія - парламентська демократія. У ньому є однопалатний парламент, Верховна рада на 100 місць (Саєма). Президент, який є главою держави, обирається цим органом на трирічний термін і консультується кабінетом. Прем'єр-міністр, який є главою уряду, призначається президентом. У Латвії є понад 20 політичних партій, і більшість урядів формується коаліцією. Для адміністративних цілей країна поділена на 26 графств та сім муніципалітетів.

Історія
Летси (після яких країну також називали Летланд) були завойовані і християнізовані Лівонськими братами Мечів у 13 столітті. Їхня країна формувала південну частину Лівонії до 1561 року, коли розпорядження розійшлося і його великим господарем став перший герцог Курляндії, васальне герцогство під польським сюзеренітетом. У 1629 р. Швеція завоювала Лівонію (за винятком Латгалії), яку вона, у свою чергу, втратила Росію в 1721 р. З першими (1772 р.) Та третьою (1795 р.) Розділами Польщі, Латгалії та Курляндії також перейшли до Росії.

З часів Лівонських рицарів цей регіон панував німецькими купцями, оселилися там Ганзейською лігою та німецькою поміщицькою аристократією, що зводило латвійців до сервітуту. За російського режиму ці німецькі «балтійські барони» зберегли свою владу, і німецька мова залишалася державною мовою до 1885 року, коли її замінили російською. Між 1817 і 1819 роками кріпаки були звільнені, а в середині 19 ст. почалося національне відродження.

Латвія стала членом Організації Об'єднаних Націй у 1991 році, а в 1993 р. Підписала угоду про вільну торгівлю з іншими країнами Балтії, Естонією та Литвою. Практично всі російські війська, залишені серпнем 1994 року. Гунтари Красс стали прем'єр-міністром у 1997 році; його змінив у 1998 році Віліс Крістопанс, який сформував правоцентристський коаліційний уряд. У червні 1999 року Вайра Віке-Фрейберга була обрана президентом, стала першою жінкою, яка обіймала таку посаду у Східній Європі. Андріс Скеле знову став прем'єр-міністром у липні, але подав у відставку у квітні 2000 року після розпаду його коаліції у суперечці щодо приватизації. У травні Андріс Берзінс став прем'єр-міністром чотирипартійної коаліції.

Вибори в жовтні 2002 року дали найбільшу кількість місць центристській партії "Нова ера", лідер якої Ейнарс Репсес став прем'єр-міністром чотирипартійної правоцентристської коаліції. Обвинувачення в безправному управлінні проти Репсеса призвело до розвалу коаліції в лютому 2004 р., І було утворено трипартійний уряд меншин у праві, який очолював Індуліс Еміс. Емсіс став першим лідером партії Зелених, який очолив європейський уряд, але коаліційний уряд подав у відставку, втративши голосування за бюджет у жовтні 2004 року. У грудні Ейґарс Калвітіс, Народна партія, став прем'єр-міністром чотирипартійного центру - правий коаліційний уряд (трипартійна коаліція з квітня 2006 р.). Також у 2004 році країна стала членом НАТО та Європейського Союзу. 

No comments: