Monday, August 26, 2019

Твір з англійської: Las Vegas/Лас-Вегас

Las Vegas, city (1990 pop. 258,295), seat of Clark co., S Nev.; inc. 1911. It is the largest city in Nevada and the center of one of the fastest-growing urban areas in the United States. Revenue from hotels (including most of the world's largest), gambling, entertainment, theme parks, resorts, and other tourist-oriented industries forms the backbone of the economy. The nightclubs, casinos, and championship boxing matches are world famous, and entertainment enterprises have led to an increasing array of music, sports, gambling, and amusement centers up and down the main "strip," as the city succeeded in the 1990s in redefining itself as a family resort, complete with monorail (opened 2004). Its 1,149-ft (350-m) Stratosphere Tower is the country's tallest observation tower. The city is also the commercial hub of a ranching and mining area and has diverse manufacturing, including gaming equipment.
In the 19th cent. Las Vegas was a watering place for travelers bound for southern California. In 1855-57 the Mormons maintained a fort there, and in 1864, Fort Baker was built by the U.S. army. In 1867 Las Vegas was detached from the Arizona Territory and joined to Nevada. Its main growth began with the completion of a railroad in 1905.
A campus of the Univ. of Nevada is there, and Las Vegas also has a number of museums, including ones devoted to natural history, old neon signs from the strip, the entertainer Liberace, and atomic testing. Nellis Air Force Base lies to the north of the city, and Hoover Dam is nearby.

ПЕРЕКЛАД 

 Лас-Вегас, місто (1990, поп. 258 295), місце проживання в Clark co., S Nev .; вкл. 1911. Це найбільше місто Невади і центр однієї з найбільш швидко зростаючих міських областей у Сполучених Штатах. Дохід від готелів (включаючи більшість найбільших у світі), азартних ігор, розваг, тематичних парків, курортів та інших галузей, орієнтованих на туризм, є основою економіки. Нічні клуби, казино та боксерські матчі чемпіонату є всесвітньо відомими, а розважальні підприємства призвели до збільшення музичного, спортивного, ігрового та розважального центрів угору та вниз по головній «смузі», оскільки місто вдалося в 1990-х переосмислити Сам як сімейний курорт, в комплекті з монорейком (відкритий 2004 р.). Його стратосферна вежа на 1149 футів - це найвища в країні оглядова башта. Місто також є комерційним центром району розведення та видобутку та має різноманітне виробництво, включаючи ігрове обладнання.

У 19 ст. Лас-Вегас був водоймою для мандрівників, що їхали на південь Каліфорнії. У 1855-57 рр. Мормони підтримували там форт, а в 1864 р. Форт Бейкер був побудований американською армією. У 1867 році Лас-Вегас був відокремлений від Арізонської території та приєднався до штату Невада. Основне його зростання почалося із закінчення залізниці в 1905 році.

Кампус Універ. Невади є, і в Лас-Вегасі також є ряд музеїв, включаючи музеї, присвячені природничій історії, старі неонові знаки з смуги, артист-розважальник Liberace та атомні випробування. Військово-повітряна база «Нелліс» лежить на північ від міста, а поруч - гребля Гувер.

No comments: