Saturday, August 17, 2019

Твір з англійської: Kazakhstan/Казахстан

Kazakhstan or Kazakstan, officially Republic of Kazakhstan, republic (2005 est. pop. 15,186,000), c.1,050,000 sq mi (2,719,500 sq km), central Asia. It borders on Siberian Russia in the north, China in the east, Kyrgyzstan, Uzbekistan, and Turkmenistan in the south, and the Caspian Sea and European Russia in the west. Astana is the capital and Almaty (Alma-Ata) is the largest city. Other major cities include Shymkent, Semey, Aqtobe, and Oskemen.

Land and People
Kazakhstan consists of a vast flatland, bordered by a high mountain belt in the southeast. It extends nearly 2,000 mi (3,200 km) from the lower Volga and the Caspian Sea in the west to the Altai Mts. in the east. It is largely lowland in the north and west (W Siberian, Caspian, and Turan lowlands), hilly in the center (Kazakh Hills), and mountainous in the south and east (Tian Shan and Altai ranges). Kazakhstan is a region of inland drainage; the Syr Darya, the Ili, the Chu, and other rivers drain into the Aral Sea and Lake Balkash. Most of the region is desert or has limited and irregular rainfall.

Economy
Despite Kazakhstan's largely arid conditions, its vast steppes accommodate both livestock and grain production. In the 1950s, the Virgin Lands Program under Khrushchev brought hundreds of thousands of Russian, Ukrainian, and German settlers to the area. Wheat, cotton, sugar beets, and tobacco are the main crops. The raising of cattle and sheep is also important, and Kazakhstan produces much wool and meat. In addition, there are rich fishing grounds, famous for their caviar-producing sturgeon, in the N Caspian, although these have been hurt by overfishing.

The Kazakh Hills in the core of the region have important mineral resources. Coal is mined at Qaraghandy and Ekibastuz, and there are major oil fields in the Emba basin (which includes the important Tengiz fields), in the Mangyshlak Peninsula, and at Karachaganak (near the Russian border NE of Aksai). Kashagan, a field S of Atyrau in the NE Caspian Sea, appears to have great potential. A pipeline was built in the 1990s to connect the nation's oil fields to the Black Sea. Kazakhstan also has large deposits of natural gas, iron ore, manganese, chrome, lead, zinc, silver, copper, nickel, titanium, bauxite, and gold. The Irtysh River hydroelectric stations are a major source of power.

Government
Under the constitution of 1995, Kazakhstan is headed by a strong executive president, who is elected by popular vote. There is a bicameral parliament, most of whose members are elected, but its powers are limited. The country is divided into 14 administrative units, or oblasts.

History
The original nomadic Turkic tribes inhabiting the region had a culture that featured the Central Asian epics, ritual songs, and legends. These Kazakh groups were conquered by the Mongols in the 13th cent. and ruled by various khanates until the Russian conquest (1730-1840). The 19th cent. saw the growth of the Kazakh intelligentsia. A written literature strongly influenced by Russian culture was then developed.

Elections in 1994 gave a parliamentary majority to allies of Nazarbayev, but they resisted his reform plans. In Apr., 1995, after the 1994 election results were dismissed as invalid by the constitutional court, he suspended parliament and ruled by decree. New elections in Dec., 1995, gave his allies a majority in parliament but were criticized by the opposition and others as flawed. On the basis of referendums held in 1995 and 1996 that were denounced by the opposition, Nazarbayev's term in office was extended to the year 2000 and his powers were increased. In an election rescheduled to Jan., 1999, Nazarbayev was reelected after disqualifying the major opposition candidate. Later the same year, the governing party and its allies won a majority in parliament.

Kazakhstan, along with Kyrgyzstan and Belarus, signed an economic cooperation pact with Russia in 1996. In 1997 the capital was moved from Almaty to the more centrally located Astana (formerly Aqmola). In 1999, as Kazakhstan's economy worsened, the government agreed to sell some of its stake in the vast Tengiz oil field. In Sept., 2003, Kazakhstan, Belarus, Russia, and Ukraine signed an agreement to create a common economic space. Parliamentary elections in 2004 were criticized by foreign observers as biased toward the government, and the main moderate opposition party accused the government of tampering with the vote. Following the collapse of the government in neighboring Kyrgyzstan in 2005, the parliament passed a series of repressive measures intended to prevent a similar popular revolt in Kazakhstan. Nazarbayev was reelected in Dec., 2005, but the campaign and balloting was called undemocratic by European observers.

ПЕРЕКЛАД 

Казахстан або Казахстан, офіційно Республіка Казахстан, республіка (у 2005 р. 15,186 000), близько 1 150 000 квадратних миль (2,719 500 квадратних км), центральна Азія. Межує з сибірською Росією на півночі, Китаєм на сході, Киргизстаном, Узбекистаном і Туркменістаном на півдні, Каспійським морем та Європейською Росією на заході. Астана - столиця, а Алмати (Алма-Ата) - найбільше місто. Інші великі міста включають Шымкент, Семей, Актюбін і Оскемен.

Земля і люди

Казахстан складається з великої рівнини, що межує з високим гірським поясом на південному сході. Він простягається майже в 2 000 ми (3200 км) від нижньої Волги та Каспійського моря на заході до Алтаю. на сході. Це значною мірою низовина на півночі та заході (З Сибірської, Каспійської та Туранської низовин), горбиста в центрі (Казахстанські пагорби) та гірська на півдні та сході (хребти Тянь-Шань та Алтай). Казахстан - регіон внутрішнього стоку; р. Сирдар'я, Ілі, Чу та інші річки стікають в Аральське море та озеро Балкаш. Більша частина регіону пустельна або має обмежені та нерегулярні опади.

Економіка

Незважаючи на значно посушливі умови в Казахстані, його величезні степи вміщують як тваринництво, так і виробництво зерна. У 50-х роках Програма Дівицьких земель при Хрущові принесла на територію сотні тисяч російських, українських та німецьких поселенців. Пшениця, бавовна, цукровий буряк, тютюн - основні культури. Важливим є також вирощування великої рогатої худоби та овець, і Казахстан виробляє багато вовни та м'яса. Крім того, на Північному Каспії є багаті рибальські майданчики, відомі своїми осетрою, що виробляє ікру, хоча вони постраждали від перелов.

Казахстанські пагорби в центрі регіону мають важливі мінеральні ресурси. Вугілля видобувається в Караганді та Екібастузі, а в басейні Емба (куди входять важливі родовища Тенгіза), на півострові Мангышлак та в Карачаганаку (біля російського кордону з північним районом Аксая) знаходяться великі нафтові родовища. Кашаган, поле S Атирау в Східному Каспійському морі, схоже, має великий потенціал. У 90-х роках був побудований трубопровід для з'єднання нафтових родовищ країни до Чорного моря. У Казахстані також є великі родовища природного газу, залізної руди, марганцю, хрому, свинцю, цинку, срібла, міді, нікелю, титану, бокситу та золота. ГЕС на річці Іртиш є основним джерелом живлення.

Уряд

Відповідно до конституції 1995 р. Казахстан очолює сильний президент виконавчої влади, який обирається народним голосуванням. Існує двопалатний парламент, більшість членів якого обираються, але повноваження його обмежені. Країна поділена на 14 адміністративних одиниць, або областей.

Історія

Первісні кочові тюркські племена, що населяли регіон, мали культуру, яка містила середньоазіатські епоси, обрядові пісні та легенди. Ці казахські групи були завойовані монголами в 13 столітті. і правив різними ханатами до завоювання Росією (1730-1840). ХІХ ст. побачив ріст казахської інтелігенції. Тоді розвивалася письмова література, що сильно впливала на російську культуру.

Вибори 1994 року дали парламентську більшість союзникам Назарбаєва, але вони протистояли його планам реформ. У квітні 1995 року, після того, як результати виборів 1994 року конституційним судом було визнано недійсним, він призупинив дію парламенту і постановив указ. Нові вибори у грудні 1995 року дали союзникам більшість у парламенті, однак опозиція та інші критикувались як хибні. На підставі референдумів, проведених у 1995 та 1996 роках, денонсованих опозицією, термін повноважень Назарбаєва було продовжено до 2000 року, а його повноваження були збільшені. На виборах, перенесених на січень 1999 року, Назарбаєв був обраний після дискваліфікації головного кандидата від опозиції. Пізніше того ж року керуюча партія та її союзники отримали більшість у парламенті.


Казахстан, разом з Киргизстаном та Білоруссю, підписав пакт про економічне співробітництво з Росією в 1996 році. У 1997 році столиця була перенесена з Алмати в більш центральну Астану (раніше Акмола). У 1999 році, по мірі погіршення економіки Казахстану, уряд погодився продати частину своєї частки на величезному нафтовому родовищі Тенгіза. У вересні 2003 р. Казахстан, Білорусь, Росія та Україна підписали угоду про створення спільного економічного простору. Парламентські вибори 2004 року іноземними спостерігачами критикували як упередженість по відношенню до уряду, а основна поміркована опозиційна партія звинуватила уряд у фальсифікації голосів. Після краху уряду в сусідньому Киргизстані в 2005 році парламент прийняв низку репресивних заходів, спрямованих на запобігання подібного народного заколоту в Казахстані. Назарбаєв був переобраний у грудні 2005 року, але кампанія та голосування європейськими спостерігачами визнали недемократичними.

No comments: