Monday, August 26, 2019

Твір з англійської: Kamchatka/Камчатка

Kamchatka, peninsula, 104,200 sq mi (269,878 sq km), Russian Far East, separating the Sea of Okhotsk in the west from the Bering Sea and the Pacific Ocean in the east. Extending from lat. 51°N to lat. 61°N, it is 750 mi (1,207 km) long and terminates in the south in Cape Lopatka, beyond which lie the Kuril Islands. Petropavlovsk is the chief city. There are many rivers and lakes, and the eastern shore is deeply indented by gulfs and bays. The peninsula's central valley, drained by the Kamchatka River, is enclosed by two parallel volcanic ranges that extend north-south; there are about 120 volcanoes. The highest point is Klyuchevskaya Sopka (15,600 ft/4,755 m), itself an active volcano. Kamchatka is covered with mountain vegetation, except in the central valley and on the west coast, which has peat marshes and tundralike moss. The climate is cold and humid. There are numerous forests, mineral springs, and geysers.

Kamchatka's mineral resources include coal, gold, mica, pyrites, sulfur, and tufa. Fishing, sealing, hunting, and lumbering are the main occupations. The seas surrounding the peninsula are a rich Russian fishing area (notably for crabs, which are exported worldwide), and fur trapping on the peninsula yields most of the furs of the Russian Far East. Some cattle raising is carried on in the south and farming (rye, oats, potatoes, vegetables) in the Kamchatka valley and around Petropavlovsk. Reindeer are also raised on the peninsula. Industries include fish processing, shipbuilding, and woodworking. Russia's only geothermal power station is on the peninsula. There is some tourism, particularly in the Kronotsky Nature Reserve, noted for its geysers.

The majority of the population is Russian, with large minorities of Koryak peoples. The northern part of the peninsula is administered as the Koryak Autonomous Area. Its capital is Palana.

The Russian explorer Atlasov visited Kamchatka in 1697. The region's exploration and development continued in the early 18th cent. under Czar Peter I, and Russian conquest was complete by 1732. Heavy Russian colonization occurred in the early 19th cent. From 1926 to 1938, Kamchatka formed part of the Far Eastern Territory. The peninsula is now part of the larger Kamchatka oblast [region], which includes offshore islands and areas of the mainland bordering the penisula. Petropavlovsk is the oblast's capital.

ПЕРЕКЛАД 

Камчатка, півострів, 104 200 квадратних миль (269 878 кв. Км), Російський Далекий Схід, що відокремлює Охотське море на заході від Берингового моря і Тихий океан на сході. Подовжуючись від лат. 51 ° пн. До лат. 61 ° с.ш., це довжина 750 миль (1 207 км) і закінчується на півдні у мису Лопатка, за межами якого лежать Курильські острови. Петропавловськ - головне місто. Річок і озер тут багато, а східний берег глибоко розрізаний затоками та затоками. Центральна долина півострова, осушена річкою Камчатка, укладена двома паралельними вулканічними хребтами, що простягаються на північ-південь; тут близько 120 вулканів. Найвища точка - Ключевська Сопка (15 600 футів / 4755 м), сама по собі діючий вулкан. Камчатка покрита гірською рослинністю, за винятком центральної долини та на західному узбережжі, де є торфові болота та тундроподібний мох. Клімат холодний і вологий. Є численні ліси, мінеральні джерела та гейзери.

До складу мінеральних ресурсів Камчатки входять вугілля, золото, слюда, пірити, сірка та туфа. Риболовля, ущільнення, полювання та пиломатеріали - основні заняття. Мори, що оточують півострів, - це багатий російський рибальський район (особливо для крабів, які експортуються по всьому світу), а хутряна пастка на півострові дає більшу частину хутра Далекого Сходу Росії. Деякі вирощування великої рогатої худоби ведеться на півдні та займається землеробством (жито, овес, картопля, овочі) у долині Камчатки та навколо Петропавловська. Олені також підняті на півострові. Промисловість включає рибопереробку, суднобудування та деревообробку. Єдина російська геотермальна електростанція знаходиться на півострові. Є деякий туризм, особливо в природному заповіднику "Кроноцький", відзначеному своїми гейзерами.

Більшість населення - росіяни, великі меншини коряків. Північна частина півострова управляється як Коряцька автономна зона. Столиця його - Палана.

Російський дослідник Атласов відвідав Камчатку в 1697 році. Дослідження та розвиток регіону тривали на початку 18 століття. за царя Петра I, і російські завоювання були завершені до 1732 р. Важка російська колонізація відбулася на початку 19 ст. З 1926 по 1938 рік Камчатка входила до складу Далекосхідного краю. Півострів зараз є частиною більшої Камчатської області [регіону], яка включає офшорні острови та райони материка, що межує з півостровом. Петропавловськ - столиця області. 

No comments: