Saturday, August 17, 2019

Твір з англійської:The Doors/Група The Doors

Poet William Blake once said "If The Doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is, infinite" (Gilmore 34). From this quote arose a band that even over 20 years after its disbanding still is played and remembered. The Doors started as a little garage band in California back in the early sixties. They were extremely popular due to their lead singer, Jim Morrison. Morrison himself was a real character. Morrison is considered by many critics a modern day poet. Others view him in a different light, George Will wrote "Morrison resembled Byron in one aspect, they both were mad, bad, and dangerous to know" (Will 64). Still others view him as a hero of the 'counterculture'. He was a sort of 'Peter Pan', one of those boys who never grew up. Morrison basically was The Doors. His blatant disregard for law and order made him a very well known figure. He was arrested on a few occasions for charges ranging from inciting riots to indecent exposure. He was also notorious for his drug use and alcohol abuse. His poetry though, justified his lifestyle. There were also three other members of the band: Ray Manzarak (keyboards), John Densmore (drummer), and Robby Krieger (guitarist). They all made up The Doors, but after the death of the lead singer Jim Morrison, the band's popularity dropped significantly. They did though produce three albums after Morrison's untimely demise (all of which were not very popular). Jim Morrison died on July 4th, 1971, in Paris, France. He was 27 years old at the time of death (the same age Jimi Hendrix and Janis Joplin died at also). He was found in his bathtub with a cute smirk on his face. He had finally "broke through to the other side"(Gilmore 35).

The Doors were known for their style of rebellious, psychedelic rock. Their music is poetry (written by Jim Morrison) set to music. Morrison also had many books published just of his poetry. Although not all of The Doors music was written by Morrison, ninety percent of it was. The band was considered a guru by the youngsters of the sixties, and a scourge by the public. The band seemed to fuse music, drugs, and idealism as a way to reform and even redeem a troubled society (Gilmore 34). They were much like the other bands that were emerging in the sixties, but different in one major way. They looked at prospects of hedonism and violence, revolt and chaos, and seemed to embrace these feelings without shame (Gilmore 35). The band confronted the truth about the troubled youth of the day, and knew that they were living in dangerous times. The Doors used their music to convey a sense of peacefulness while at the same time would bring about a chaotic feeling against the norm of society. The music itself it astounding. Morrison uses symbolism and abstract lyrics to create mental pictures in the listener's imagination. Jim Morrison led The Doors to break all established boundaries of music in that era, boundaries that society of that day had set. He used his lyrics to talk about death, drugs, homicide, suicide, and even incest, subjects that went against everything that era stood for. While other singers of the time were preparing the people for a world of hope and peace, The Doors were making music for a ravenous and murderous time through exilirating sound (Gilmore 33). Morrison quite often opened his shows with the line "I don't know about you, but I intend to get my kicks before this whole fucking shithouse explodes" (Gilmore 35). This total disregard for authority and psychedelic structure led The Doors to be known as what they are today.

The killer awoke before dawn he put his boots on he took a face from the ancient gallery then he walked on down the hall He went into the room where his sister lived, then, then he...paid a visit to his brother then he, he WALKED ON DOWN THE HALL, And he came to a door, and he looked inside. Father, Yes son? I want to kill you. Mother, yes son? I want to fuck you.

The end of the song was edited from all the albums ever written due to the standards of the day would not let them record the word 'fuck' on an album. In his poetry books and biography, though, lets us know the end of the song. This is also a very symbolic song. When he speaks of his father and mother he really is talking about other groups as a whole. Father is his representation of society as a whole. A place of law, order, and punishment. Just like the father of a household. Mother though is the more comforting things in life. She represents sympathy and compassion. His brother and sister represent us, as members in society. So actually this song doesn't really deal with incest, just on a symbolic level. This song is a statement against society, but not one that society (well at least society in Morrisons time) would understand, or try to comprehend. It was his way of getting revenge in "The End".

ПЕРЕКЛАД 

Поет Вільям Блейк одного разу сказав: "Якби Двері сприйняття були очищені, все здавалося б людині таким, яким воно є, нескінченним" (Гілмор 34). З цієї цитати виникла група, яка навіть понад 20 років після її розформування все ще грається і запам'ятовується. На початку шістдесятих років "Двері" почалися як маленька гаражна група в Каліфорнії. Вони були надзвичайно популярні завдяки своєму співака Джиму Моррісону. Сам Моррісон був справжнім персонажем. Моррісон вважається багатьма критиками сучасним поетом. Інші розглядають його в іншому світлі, Джордж Вілл писав: «Моррісон схожий на Байрона в одному аспекті, вони обоє були божевільні, погані та небезпечні знати» (Віл 64). Інші ж розглядають його як героя "контркультури". Він був таким собі «Пітером Паном», одним із тих хлопців, які ніколи не виросли. Моррісон в основному був The Doors. Його кричуще зневага до правопорядку зробило його дуже відомою фігурою. Його кілька разів заарештовували за звинуваченням, починаючи від розпалювання заворушень до непристойного викриття. Він також був відомий за вживання наркотиків та зловживання алкоголем. Однак його поезія виправдовувала його спосіб життя. Були також три інші учасники колективу: Рей Манзарак (клавішні), Джон Денсмор (барабанщик) та Робі Крігер (гітарист). Усі вони складали The Doors, але після смерті співака Джима Моррісона популярність гурту значно знизилася. Вони все-таки випустили три альбоми після несвоєчасної кончини Моррісона (всі вони були не дуже популярні). Джим Моррісон помер 4 липня 1971 року в Парижі, Франція. На момент смерті йому було 27 років (в той же час померли Джимі Хендрікс і Джаніс Джоплін). Його знайшли у ванній з милою посмішкою на обличчі. Він нарешті «прорвався на інший бік» (Гілмор 35).

Двері були відомі своїм стилем непокірного, психоделічного року. Їх музика - поезія (написана Джимом Моррісоном), покладена на музику. У Моррісона також було видано багато книг, що вийшли саме з його поезій. Хоча не всю музику The Doors написав Моррісон, дев'яносто відсотків - це. Юнаки шістдесятих років гурт вважали гуру, а громадськістю - бичем. Здавалося, гурт зливає музику, наркотики та ідеалізм як спосіб реформувати та навіть викуповувати проблемне суспільство (Gilmore 34). Вони були дуже схожі на інші групи, що виникали в шістдесяті роки, але відрізнялися одним із головних способів. Вони дивилися на перспективи гедонізму та насильства, бунту та хаосу і, здавалося, без сорому охоплювали ці почуття (Гілмор 35). Гурт зіткнувся з правдою про неспокійну молодь сучасності та знав, що вони живуть у небезпечні часи. Двері використовували свою музику, щоб передати почуття спокою, в той же час викликаючи хаотичне почуття проти норми суспільства. Сама музика його вражає. Моррісон використовує символіку та абстрактну лірику для створення ментальних картин в уяві слухача. Джим Моррісон змусив The Doors порушити всі встановлені межі музики в ту епоху, межі, які встановило суспільство того часу. Він використовував свою лірику, щоб розповідати про смерть, наркотики, вбивства, самогубства та навіть інцест, предмети, які суперечили всьому, за що стояла епоха. У той час як інші співаки того часу готували людей до світу надії та миру, The Doors створювали музику для ворожнечого та вбивчого часу через хвилюючий звук (Gilmore 33). Моррісон досить часто відкривав свої шоу рядком "Я не знаю про тебе, але я маю намір отримати свої удари до того, як вибухне вся ця епатажна майстерня" (Гілмор 35). Це повне зневага до авторитету та психоделічної структури призвело до того, що «Двері» стали відомими, якими вони є сьогодні.

Вбивця прокинувся перед світанком, він надягнув чоботи, він зняв обличчя з древньої галереї, потім він пішов по залі. Він зайшов у кімнату, де жила його сестра, потім, потім він ... відвідав свого брата, потім він , він ПЕРЕГЛЯДУВ НА ВІД ЗАЛУ, І підійшов до дверей, і зазирнув всередину. Батько, так сину? Я хочу вбити тебе. Мати, так син? Я хочу тебе трахнути.

Кінець пісні був відредагований з усіх альбомів, коли-небудь написаних у зв'язку з нормами дня, не дозволяв їм записати слово "ебать" на альбомі. Однак у його поетичних книгах та біографії дає нам знати кінець пісні. Це теж дуже символічна пісня. Коли він говорить про свого батька та матір, він насправді говорить про інші групи в цілому. Батько - це його представлення про суспільство в цілому. Місце закону, порядку та покарання. Так само, як батько домашнього господарства. Однак матір - це більш втішне в житті. Вона представляє симпатію та співчуття. Його брат і сестра представляють нас, як членів суспільства. Тож насправді ця пісня насправді не стосується інцесту, а лише на символічному рівні. Ця пісня є заявою проти суспільства, але не такою, яку розуміє суспільство (ну, принаймні, суспільство в Моррісон), або намагається осмислити його. Це був його спосіб помститися в "Кінці". 

No comments: