Saturday, August 17, 2019

Твір з англійської:Dominican Republic/Домініканська республіка

Dominican Republic, republic (2005 est. pop. 8,950,000), 18,700 sq mi (48,442 sq km), West Indies, on the eastern two-thirds of the island of Hispaniola. The capital and largest city is Santo Domingo.

Land and People
The land ranges from mountainous to gently rolling, with fertile river valleys. It has a moderate subtropical climate, ample rainfall, and fertile soils. Periodic hurricanes can cause extensive damage. The country is administratively divided into 29 provinces and one district. The majority of the population is of mixed African and European descent. Spanish is the official language and Roman Catholicism the state religion. Population growth is a continuing problem in the Dominican Republic, and emigration to the United States, particularly to New York City, has been high.

Economy
The country is largely agricultural; sugarcane is the chief crop, and sugar is the chief product and export. However, sugar production has sharply declined in recent years. Other major crops are coffee, cocoa, bananas, tobacco, and rice. There are deposits of rock salt, bauxite, copper, platinum, zinc, gold, silver, and nickel; mining has gained importance in recent years. The growth of the nation's free-market zones has encouraged the growth of various light industries, particularly the manufacture of clothing. Since the late 1960s tourism has become increasingly important to the economy, and several international resort areas have been built. The United States and Great Britain are the main trading partners.

Government
The country is governed under the 1966 constitution. The president, senate, and chamber of deputies are all directly elected for four-year terms. The major parties are the conservative Social Christian Reformist party, organized by Joaquin Balaguer , the rival and social-democratic Dominican Revolutionary party, organized by Juan Bosch (both men served as president of the country), and the centrist Dominican Liberation party.

History

History to the Twentieth Century
The history of the country has been unusually turbulent and has been closely linked with that of the neighboring republic of Haiti . After Spain by the Treaty of Basel (1795) ceded the colony of Santo Domingo to France, the area now known as the Dominican Republic was conquered by Haitians under Toussaint L'Ouverture . Toussaint was defeated by the French, who invaded Haiti under General Leclerc . The resident French commander was able to fend off the attacks of Jean Jacques Dessalines , but in 1808 the people revolted and in 1809, with the aid of an English squadron, ended French control of the city of Santo Domingo. Spanish rule was reestablished.

The Early Twentieth Century
The republic was hopelessly bankrupt by 1905 and faced intervention by European powers. U.S. President Theodore Roosevelt arranged a U.S. customs receivership. Although there was a marked improvement in finances, fiscal control brought virtual political domination by the United States. Disorder continued, however, and the country was occupied by U.S. marines in 1916. They were withdrawn in 1924 and the customs receivership terminated in 1941.

The Balaguer-Bosch Era
Joaquin Balaguer , who had been named president by Trujillo in 1960, initiated democratization measures and withstood attempts by the Trujillo family to regain power. Balaguer was deposed (Jan., 1962), but the governing council, after surviving a military coup, promulgated (Sept., 1962) a new constitution. In Dec., 1962, in their first free election since 1924, the Dominicans elected Juan Bosch president by a substantial majority. Bosch committed himself to an ambitious program of reforms, but right-wing opposition led to his overthrow in Sept., 1963. A civilian triumvirate was installed by the military leaders, and Donald Reid Cabral emerged as its chief member.

Elections in 1996 led to a runoff that was won by the Dominican Liberation party (PLD) candidate, Leonel Fernandez Reyna. A protege of Bosch, Fernandez was a lawyer who had been raised in New York City and had not previously held political office. Although the country enjoyed steady economic growth under Fernandez, farmers and poorer Dominicans saw little improvement in their well-being, and his term was marred by corruption scandals.

In 2000, Hipolito Mejia Dominguez, an agronomist and businessman who was the PRD candidate, won the presidential election; he promised to aid those who had not benefited from the years of growth. The economy worsened, however, under Mejia, and he failed to win a second term in 2004, as voters elected his predecessor, Leonel Fernandez, to the presidency. Also in 2004 the country agreed to join in a free-trade area with the United States and most Central American nations. Improved economic conditions benefited Fernandez's PLD in 2006, when the party secured a majority in the congressional elections.

ПЕРЕКЛАД 

Домініканська Республіка, республіка (у 2005 р. 8 950 000), 18 700 квадратних миль (48 442 кв. Км), Вест-Індія, на східних двох третинах острова Іспанола. Столиця та найбільше місто - Санто-Домінго.

Земля і люди
Земля варіюється від гірської до м'яко звивистої, з родючими річковими долинами. Має помірний субтропічний клімат, велику кількість опадів та родючі ґрунти. Періодичні урагани можуть завдати великої шкоди. Країна адміністративно поділена на 29 провінцій та одну округу. Більшість населення має змішане африканське та європейське походження. Іспанська мова є офіційною мовою, а римо-католицизм - державною релігією. Зростання чисельності населення є тривалою проблемою в Домініканській Республіці, і еміграція до США, зокрема до Нью-Йорка, була високою.

Економіка
Країна багато в чому сільськогосподарська; цукровий очерет - головна культура, а цукор - головний продукт та експорт. Однак виробництво цукру в останні роки різко скоротилося. Інші основні культури - кава, какао, банани, тютюн та рис. Є родовища кам'яної солі, бокситів, міді, платини, цинку, золота, срібла та нікелю; В останні роки видобуток набув значення. Зростання національних зон вільного ринку сприяло зростанню різних легких галузей промисловості, зокрема виробництва одягу. З кінця 1960-х туризм набуває все більшого значення для економіки, і було побудовано кілька міжнародних курортних зон. США та Великобританія - основні торгові партнери.

Уряд
Країною керується конституція 1966 року. Президент, сенат та палата депутатів обираються безпосередньо на чотири роки. Основними партіями є консервативна партія Соціально-християнських реформаторів, організована Жоакін Балагер, суперницька і соціал-демократична домініканська революційна партія, організована Хуаном Бош (обидва чоловіки були президентом країни), і центристська партія визволення Домініканців.

Історія
Історія до ХХ століття
Історія країни була незвично бурхливою і була тісно пов'язана з історією сусідньої республіки Гаїті. Після того, як Іспанія Базельським договором (1795 р.) Відступила колонію Санто-Домінго до Франції, територія, відома як Домініканська Республіка, була завойована гаїтянами під час Toussaint L'Ouverture. Туссан зазнав поразки від французів, які вторглися в Гаїті під генералом Леклерк. Місцевий французький командир зміг відстояти від нападів Жана Жак Дессалінеса, але в 1808 році люди повстали, а в 1809 році за допомогою англійської ескадри припинили французький контроль над містом Санто-Домінго. Іспанське правило було відновлено.

Раннє ХХ століття
Республіка була безнадійно банкрутною до 1905 року і зіткнулася з втручанням європейських держав. Президент США Теодор Рузвельт організував митну декларацію про США. Хоча було помітно поліпшено фінанси, фіскальний контроль приніс віртуальне політичне панування з боку Сполучених Штатів. Однак розлад тривав, і країну окупували морські піхотинці США в 1916 році. Вони були вилучені в 1924 році, а митна декларація припинена в 1941 році.

Ера Балагера-Бош
Хоакін Балагер, який був призначений президентом Трухільо в 1960 році, ініціював заходи щодо демократизації і протистояв спробам сім'ї Трухільо повернути владу. Балагер був скинутий (січень, 1962 р.), Але управлінська рада, переживши військовий переворот, оприлюднила (вересень, 1962 р.) Нову конституцію. У грудні 1962 року, у своїх перших вільних виборах з 1924 року, домініканці значною більшістю голосів обрали президента Хуана Боша. Бош взяв на себе амбітну програму реформ, але опозиція правого правління призвела до його повалення у вересні 1963 р. Військовими лідерами був встановлений цивільний тріумвірат, а Дональд Рейд Кабрал став її головним членом.

Вибори 1996 року призвели до стоку, який переміг кандидат від Партії визволення домініканців (ЛДП) Леонель Фернандес Рейна. Фернандес, ставши протестом Боша, був адвокатом, який виховувався в Нью-Йорку і раніше не займав політичної посади. Хоча країна користувалася стабільним економічним зростанням за Фернандеса, фермери та бідніші домініканці побачили незначне покращення свого добробуту, і його термін був омріяний корупційними скандалами.

У 2000 році на виборах президента перемогла Іполіто Меджія Домінгуес, агроном та бізнесмен, який був кандидатом у сфері PRD; він пообіцяв допомогти тим, хто не скористався роками. Однак економіка погіршилася при Меджиї, і він не зміг виграти другий термін у 2004 році, коли виборці обрали його попередника Леонела Фернандеса президентом. Також у 2004 році країна погодилась приєднатися до зони вільної торгівлі зі Сполученими Штатами та більшістю країн Центральної Америки. Поліпшення економічних умов принесло користь ПДР Фернандеса в 2006 році, коли партія забезпечила більшість на виборах до Конгресу. 

No comments: