Monday, August 26, 2019

Твір з англійської: California/Каліфорнія

California, most populous state in the United States, located in the Far West; bordered by Oregon (N), Nevada and, across the Colorado River, Arizona (E), Mexico (S), and the Pacific Ocean (W).

Facts and Figures
Area, 158,693 sq mi (411,015 sq km). Pop. (2000) 33,871,648, a 13.8% increase since the 1990 census. Capital, Sacramento. Largest city, Los Angeles. Statehood, Sept. 9, 1850 (31st state). Highest pt., Mt. Whitney, 14,491 ft (4,417 m); lowest pt., Death Valley, 282 ft (86 m) below sea level. Nickname, Golden State. Motto, Eureka [I Have Found It]. State bird, California valley quail. State flower, golden poppy. State tree, California redwood. Abbr., Calif.; CA

Geography
Ranking third among the U.S. states in area, California has a diverse topography and climate. A series of low mountains known as the Coast Ranges extends along the 1,200-mi (1,930-km) coast. The region from Point Arena, N of San Francisco, to the southern part of the state is subject to tremors and sometimes to severe earthquakes caused by tectonic stress along the San Andreas fault . The Coast Ranges receive heavy rainfall in the north, where the giant cathedrallike redwood forests prevail, but the climate of these mountains is considerably drier in S California, and S of the Golden Gate no major rivers reach the ocean. Behind the coastal ranges in central California lies the great Central Valley , a long alluvial valley drained by the Sacramento and San Joaquin rivers. In the southeast lie vast wastelands, notably the Mojave Desert , site of Joshua Tree National Park.

History
European Exploration and Colonization

The first voyage (1542) to Alta California (Upper California), as the region north of Baja California (Lower California) came to be known, was commanded by the Spanish explorer Juan Rodriguez Cabrillo , who explored San Diego Bay and the area farther north along the coast. In 1579 an English expedition headed by Sir Francis Drake landed near Point Reyes, N of San Francisco, and claimed the region for Queen Elizabeth I. In 1602, Sebastian Vizcaino , another Spaniard, explored the coast and Monterey Bay.

Growing Pains and Natural Disasters
Prosperity and rapid population growth continued after the war. Many African Americans who came during World War II to work in the war industries settled in California. By the 1960s they constituted a sizable minority in the state, and racial tensions reached a climax. In 1964, California voters approved an initiative measure, Proposition 14, allowing racial discrimination in the sale or rental of housing in the state, a measure later declared unconstitutional by the U.S. Supreme Court. In 1965 riots broke out in Watts, a predominantly black section of Los Angeles, touching off a wave of riots across the United States. Also in the 1960s migrant farm workers in California formed a union and struck many growers to obtain better pay and working conditions. Unrest also occurred in the state's universities, especially the Univ. of California at Berkeley, where student demonstrations and protests in 1964 provoked disorders.

In late 2000, California began experiencing an electricity crisis as insufficient generating capacity and increasing short-term wholesale prices for power squeezed the state's two largest public utilities, who, under the "deregulation" plan they had agreed to in the early 1990s, were not allowed to pass along their increased costs. As the state worked to come up with both short-term and long-time solutions to the situation, consumers experienced sporadic blackouts and faced large rate hikes under the terms of a bailout plan. The crisis was severe enough that it was expected to slow the state's economic growth. Evidence subsequently emerged of both price gouging and market manipulation by a number of energy companies.

The economic downturn in the early 2000s resulted in enormous budget shortfalls for California's state government, and made Governor Gray Davis increasingly unpopular. A recall petition financed mainly by a Republican congressman who withdrew from the subsequent election led to a vote (Oct., 2003) that removed Davis from office. The actor Arnold Schwarzenegger, a Republican, was elected to succeed him.

ПЕРЕКЛАД 

Каліфорнія, найбільш населений штат США, розташований на Далекому Заході; межує з Орегоном (N), Невадою і через річку Колорадо, Арізону (E), Мексику (S) та Тихим океаном (W).

Факти і цифри
Площа, 158 693 кв. Ми (411,015 кв. Км). Поп. (2000) 33 871 648, що на 13,8% більше, ніж перепис 1990 року. Столиця, Сакраменто. Найбільше місто, Лос-Анджелес. Державність, 9 вересня 1850 р. (31 держава). Найвища пт., Mt. Вітні, 4,417 м; найнижча птаха, Долина смерті, 86 м фут (86 м) нижче рівня моря. Псевдонім, Голден Стейт. Девіз, Еврика [Я знайшов це]. Державна птиця, перепелиць долини Каліфорнії. Державна квітка, золотий мак. Державне дерево, Каліфорнія, червоне дерево. Абр., Каліфорнія; CA

Географія
Посідаючи третє місце серед американських штатів у цьому районі, Каліфорнія має різноманітну топографію та клімат. Серія низьких гір, відомих як Берегові хребти, простягається уздовж узбережжя 1200 км. Регіон від Пойнт-Арени, штат Сан-Франциско, до південної частини штату зазнає треморів, а іноді й сильних землетрусів, спричинених тектонічним напруженням по розлому Сан-Андреаса. Берегові хребти отримують сильну кількість опадів на півночі, де панують гігантські собові ліси з червоного дерева, але клімат цих гір значно сухіший у штаті Каліфорнія, а південні Золоті Ворота не досягають великих океанських річок. За прибережними хребтами в центральній Каліфорнії лежить велика Центральна долина, довга алювіальна долина, осушена річками Сакраменто і Сан-Хоакін. На південному сході лежать величезні пустирі, зокрема пустеля Мохаве, місцевість національного парку дерева Джошуа.

Історія
Європейська розвідка та колонізація

Першим рейсом (1542 р.) До Алта-Каліфорнії (Верхня Каліфорнія), як став відомий регіон на північ від Баха-Каліфорнія (Нижня Каліфорнія), командував іспанський дослідник Хуан Родрігес Кабрілло, який досліджував затоку Сан-Дієго та територію далі на північ уздовж узбережжя. У 1579 р. Англійська експедиція на чолі з сером Френсісом Дрейком висадилася біля Пойнт-Рейєса, штат Сан-Франциско, і претендувала на регіон за королевою Єлизаветою I. У 1602 році Себастьян Віскаіно, ще один іспанець, дослідив узбережжя та затоку Монтерей.

Зростаючі болі та стихійні лиха
Процвітання та швидкий приріст населення тривали і після війни. Багато афроамериканців, які приїхали під час Другої світової війни, щоб працювати у військових галузях, оселилися в Каліфорнії. До 1960-х вони становили значну меншину в державі, і расова напруженість досягла апогею. У 1964 р. Виборці штату Каліфорнія схвалили ініціативний захід, Положення 14, який дозволив расовій дискримінації у продажу чи оренді житла в штаті, міру, пізніше оголошеному Верховним судом США неконституційним. У 1965 році в Уоттсі, переважно чорному районі Лос-Анджелеса, спалахнули заворушення, що торкнулися хвилі заворушень по Сполучених Штатах. Також у 1960-х роках робітники мігрантів-мігрантів у Каліфорнії утворили союз і вразили багатьох виробників, щоб отримати кращі оплати праці та умови праці. Занепокоєння відбулися і в університетах держави, особливо в університеті. Каліфорнії в Берклі, де студентські демонстрації та протести в 1964 р. спровокували розлади.

Наприкінці 2000 року Каліфорнія почала переживати кризу електроенергії, оскільки недостатня виробнича потужність та підвищення короткострокових оптових цін на електроенергію притиснули дві найбільші державні комунальні послуги, які згідно з планом "дерегуляції", про який вони погодилися на початку 1990-х, не були дозволили пройти вздовж своїх збільшених витрат. Коли держава працювала над тим, щоб вирішити ситуацію як в короткостроковому, так і в довгостроковому періоді, споживачі зазнавали спорадичних відключень і стикалися з великими темпами зростання за умови плану врятування. Криза була досить сильною, що, як очікувалося, сповільнить економічне зростання держави. Згодом з'явилися дані як про підвищення цін, так і про маніпуляції на ринку з боку ряду енергетичних компаній.

Економічний спад на початку 2000-х призвів до величезних дефіцитів бюджету для уряду штату Каліфорнія, і зробив губернатора Грея Девіса все більш непопулярним. Петиція про відкликання, фінансувана головним чином республіканським конгресменом, який відмовився від наступних виборів, призвів до голосування (жовтня 2003 р.), Яке усунуло Девіса з посади. На зміну йому був обраний актор Арнольд Шварценеггер, республіканець. 

No comments: