Твір з англійської:Cable Television/Кабельне телебачення

Cable television - the transmission of televised images to viewers by means of coaxial cables. Cable systems receive the television signal, which is sent out over cables to individual subscribers, by a common antenna (CATV) or satellite dish. Early cable systems developed in the late 1940s to improve reception of commercial programming in rural areas. In the 1960s, cable systems expanded to large urban areas, where reception can also be poor, and the cable television industry began introducing its own networks, such as Home Box Office (HBO), founded in 1972, to provide programming exclusively to subscribers. Beginning in 1975, cable networks began distributing their shows to local cable operators via satellite, thus increasing the amount of programming available nationally. Heavily regulated in their early years, cable systems in many instances were required to provide channels for community access programming, and rate increases were controlled by local authorities. The financial problems caused by the high cost of wiring cities for cable led to legislation deregulating the industry in 1984. Cable operators were able to set their own rates until 1992, when complaints about the industry's monopoly power led to new legislation that gave the Federal Communications Commission the authority to limit rate increases.

During the 1980s and early 90s, the growing number of cable networks, improved programming, increased channel capacity (which reached 150 in some systems by 1992), and greater freedom in terms of programming content greatly expanded the industry. There are 10,828 operating cable systems in the United States serving 28,798 communities and 62 million subscribers; this comprises about 64% of all households. Viewers pay a monthly fee for a package of cable television programming, known as basic cable, and additional monthly fees for networks such as HBO, which are known as pay TV services. Cable television offers a wide variety of specialized programming, including channels devoted to specific interests, such as news, sports, movies, business information, weather, cooking, home shopping, and family viewing. It can also transmit programs from foreign cities, such as the proceedings of the British House of Commons. The industry finances its programming from subscriber fees and advertising revenue. New technologies, such as fiber optics, digital compression, and interactive television, allow cable operators to offer more programming choices and services. The cable lines installed by cable operators are also to use to provide broadband Internet access to the homes of subscribers.

ПЕРЕКЛАД 

Кабельне телебачення - передача телевізійних зображень глядачам за допомогою коаксіальних кабелів. Кабельні системи приймають телевізійний сигнал, який передається по кабелю окремим абонентам, загальною антеною (CATV) або супутниковою антеною. Ранні кабельні системи, розроблені наприкінці 40-х років для покращення прийому комерційного програмування в сільській місцевості. У 60-х роках кабельні системи розширилися до великих міських районів, де прийом також може бути поганим, і індустрія кабельного телебачення почала впроваджувати власні мережі, такі як Home Box Office (HBO), заснована в 1972 році, для забезпечення програмування виключно для абонентів. Починаючи з 1975 року, кабельні мережі почали розповсюджувати свої шоу місцевим кабельним операторам через супутник, таким чином збільшуючи кількість програм, доступних на національному рівні. Сильно регульовані у свої перші роки кабельні системи в багатьох випадках вимагали надання каналів для програмування доступу до громади, а підвищення тарифів контролювали місцеві органи влади. Фінансові проблеми, спричинені високою вартістю проводки міст кабелем, призвели до того, що законодавство припинило б регулювання галузі в 1984 році. Кабельні оператори змогли встановити власні ставки до 1992 року, коли скарги на монопольну владу галузі призвели до нового законодавства, яке дало Федеральну комунікацію Комісія з повноважень щодо обмеження підвищення ставок.

Протягом 1980-х - початку 90-х років зростаюча кількість кабельних мереж, покращення програмування, збільшення пропускної спроможності каналів (яке досягало 150 в деяких системах до 1992 р.) Та більша свобода щодо вмісту програмування значно розширили галузь. У США функціонують 10 828 діючих кабельних систем, які обслуговують 28 798 громад та 62 мільйони абонентів; це становить близько 64% ​​усіх домогосподарств. Глядачі сплачують щомісячну плату за пакет програмування кабельного телебачення, відомий як базовий кабельний, та додаткові щомісячні плати за такі мережі, як HBO, які відомі як послуги платного телебачення. Кабельне телебачення пропонує широкий спектр спеціалізованих програм, включаючи канали, присвячені конкретним інтересам, наприклад, новини, спорт, фільми, бізнес-інформація, погода, кулінарія, домашні покупки та перегляд сімей. Він також може передавати програми із закордонних міст, наприклад, матеріали Британської палати громад. Галузь фінансує своє програмування за рахунок передплати або доходів від реклами. Нові технології, такі як оптоволоконна сигналізація, цифрове стиснення та інтерактивне телебачення, дозволяють кабельним операторам пропонувати більше варіантів і послуг програмування. Кабельні лінії, встановлені кабельними операторами, також повинні використовуватись для забезпечення широкосмугового доступу до Інтернету до будинків абонентів.