Saturday, September 15, 2018

Твір з англійської:USA is the country of my dreams/США - це країна моєї мрії

USA. It is a faraway country, on the other side of the world. It is country of contrasts and great opportunities. There are a number of time zones and two oceans, the Pacific and the Atlantic, between us. And what attracts me to it?

The US states with rich cultural heritage and fascinating history. It has passed a long way of formation and has earned respect from other countries. During the Second World War the US had been a reliable support for the Soviet Union because it had helped much in the fight against the fascism. America gave the world a lot of great people, such as Abraham Lincoln, James Fenimore Cooper, Ernest Hemingway and Martin Luther King. This list is endless. We should not forget about Christopher Columbus, because he had discovered this previously unknown continent.

A lot of cultures, mentalities and nations are intertwined in America. This has formed the current face of the country. Today, the US is a prosperous country, "the first economy of the world". Many people want to go to the US to get an education, make a career, or just see this truly amazing place. There are so many beautiful cities in America: big cities such as New York, Los Angeles, Miami as well as little provincial towns. I want to pick out New York City among big cities. I associate New York with lots of yellow taxis on Times Square, crowds of people, who hurry somewhere and of course with skyscrapers and Statue of Liberty. Recently, I wanted to "taste "The Big Apple"". No matter how stupid it sounds, this ambition appeared, when I was playing the video game `Grand theft Auto IV`.

That would be so nice to wake up in the morning and go for a walk on Manhattan, visit the famous Wall Street, see Columbia University, stroll along Broadway, stare at the colorful advertising signs in Times Square. Then, we can go to Central Park for a walk, encountering running people in tracksuits, mummies with prams, people walking their dogs or to sit on the green grass. After this, we can pop to the coffee shop and then go to Liberty Island where a statue with the same name is located, which has become a national symbol of America.

New York is the capital of American fashion. Fashion Weeks are held there. New York City is not only a big beautiful city, but it is one of the world economic centers. Also there is the headquarters of UN. California will certainly leave nobody indifferent. San Francisco with Cable Cars and Golden Gate Bridge, Silicon Valley and high technologies, San Diego and its Zoo - that`s California.

There are most picturesque beaches on the West coast. I would be glad to be on of these beaches. Lying on golden sand and the sun gently caressing your skin, ocean softly roaring, boys and girls in swimsuits playing beach volleyball and the rescuers attentively watching over what is happening. California is an excellent place for surfing. I would take a lesson from local surfing instructors. There is also Hollywood in the Golden State, it is the well-known suburbs of Los Angeles. Hollywood had discovered the world-famous stars like Audrey Hepburn, Kirk Douglas, Harrison Ford and Meryl Streep. It is noteworthy, that the governor of California, Arnold Schwarzenegger, is actor too. By the way, I want to visit the Hollywood Walk of Fame.

It is interesting, that there are two towns, which name is Washington, in America except for the capital of the US. The capital of the US, Washington D.C., deserves attention too. What can I say about this city? The government of the USA is situated there and a number of government buildings, like United States Capitol, the residence of the president of the United States, the White House, and Supreme Court of the United States. Washington D.C. is one of the most beautiful cities in America. The architecture of US Capitol and Supreme Court of the US is amazing. In the US capital we can also see The Lincoln Memorial, inside which the statue of the sixteenth president is located. You must see this.

The United States of America is a truly great country, with special lifestyle, unique people and its own traditions. My cherished dream is to go there and learn how America really is.


ПЕРЕКЛАД

 


США ... Далека країна, яка перебуває на іншому кінці світу. Країна контрастів і великих можливостей. Нас розділяє безліч часових поясів і два океани, Тихий і Атлантичний. І що ж мене так приваблює в ній?

США - держава з багатою культурною спадщиною і цікавою історією. Воно пройшло довгий шлях становлення і завоювало повагу в світі. Під час другої Світової Війни США були надійною опорою Радянському Союзу, також вони надали чималу підтримку в боротьбі з фашизмом. Америка подарувала світові чимало великих і талановитих людей: Авраам Лінкольн, Джеймс Фенімор Купер, Ернест Хемінгуей, Мартін Лютер Кінг. Цей список можна продовжувати нескінченно. Не слід забувати про Христофора Колумба, адже саме він відкрив цей невідомий раніше континент.

В Америці переплелися безліч культур, націй, менталітетів, які сформували нинішній вигляд країни. Сьогодні США - це процвітаюча країна, "перша економіка світу". Багато людей прагнуть потрапити туди: здобути освіту, зробити кар'єру або просто побачити це справді дивовижне місце. Як багато в Америці прекрасних міст. Як мегаполісів: Нью-Йорк, Лос-Анджелес, Майамі, так і маленьких провінційних містечок. Серед великих міст хочеться відзначити Нью-Йорк. Нью-Йорк асоціюється у мене з безліччю жовтих таксі на Таймс-Сквер, натовпами людей поспішають кудись, ну і, звичайно ж, хмарочосами і Статуєю Свободи. Зовсім недавно я загорівся бажанням "спробувати" Велике яблуко "на смак". Як би це безглуздо не звучало, але це бажання з'явилося у мене після того як я пограв в гру Grand Theft Auto IV.

Як було б здорово прокинутися вранці і піти гуляти по Манхеттену, відвідати знамениту Уолл-стріт, подивитися на Колумбійський університет, прогулятися по Бродвею, помилуватися на квітчасті вивіски на Таймс-Сквер. Пройтися по Центральному парку, зустрічаючи на своєму шляху пробігають повз людей в спортивних костюмах, матусь з колясками, людей, які вигулюють собак, або посидіти на зеленій травичці. Після можна забігти в кав'ярню, а потім відправитися на острів свободи, на якому знаходиться однойменна статуя, що стала національним символом Америки.

Нью-Йорк також є американською столицею моди. Там проводяться Тижні Моди. Слід сказати про те, що Нью-Йорк - це не просто велике гарне місто, а ще й один з економічних центрів світу. Також тут розташована штаб-квартира ООН. Каліфорнія напевно не залишить нікого байдужим. Сан-Франциско зі своїми трамваями і мостом "Золоті ворота", Силіконова долина з високими технологіями, Сан-Дієго зі своїм зоопарком - все це Каліфорнія.

Саме там знаходяться наймальовничіші пляжі західного узбережжя. Я був би дуже радий опинитися на одному з них. Лежиш на золотистому піску, а сонце ніжно пестить твою шкіру, океан тихо шумить, хлопці і дівчата в купальних костюмах грають в пляжний волейбол, рятувальники на своїх вишках уважно стежать за тим, що відбувається. Каліфорнія - чудове місце для занять серфінгом. Треба б взяти пару уроків у місцевих інструкторів. Також в "Золотому штаті" знаходиться Голлівуд, знаменитий район Лос-Анджелеса. Саме Голлівуд відкрив світові всесвітньо відомих зірок, серед яких можна виділити Одрі Хепберн, Кірк Дуглас, Харрісон Форд, Меріл Стріп. Примітно, що губернатор Каліфорнії, Арнольд Шварценеггер, теж актор. До речі, обов'язково треба відвідати "Алею слави".

Дуже цікавим є той факт, що крім столиці в Америці є ще два міста з назвою Вашингтон. Столиця США, Вашингтон, теж заслуговує на увагу. Що ж можна сказати про політичний центр країни? Там зосереджено уряд і ряд урядових будівель, таких, як Капітолій, резиденція президента США - Білий дім, Верховний суд США. Вашингтон - це один з найкрасивіших міст Америки. Архітектура Капітолію і Верховного суду вражає уяву. Також в столиці США можна побачити меморіал Лінкольна, в приміщенні якого знаходиться статуя шістнадцятого президента. Це потрібно бачити вживу.

Сполучені Штати Америки воістину велика країна, з особливим укладом життя, з унікальними людьми і своїми традиціями. Моя заповітна мрія - побувати там і дізнатися про те, яка вона, справжня Америка. 

No comments: