Thursday, September 6, 2018

Твір з англійської:Rembrandt / Рембрандт

One of my favourite artists is Rembrandt. He is the greatest Dutch master,a supreme genius in the history of art. To this day the art of Rembrandt remains one of the most profound witnesses of the progress of the soul in it's earthly pilgrimage towards higher destiny. The son of a prosperous miller, Rembrandt was born in Leiden in 1608. He studied at Leiden University, but his real vocation was painting. His rapid success prompted him to move to the Amsterdam in1631.

In 1632 Rembrandt bought a splendid house, started a collection of paintings and rarities.

The universal artist dealt with many world subjects. Rembrandt created a number of portraits and some group portraits which were traditional to the Dutch art. The best of them are "Anatomy Lesson of Dr. Tulp" and"The Night Watch."

In 1655 Rembrandt found himself in the midst of financial troubles. At that period he painted "The Polish Rider", which was an allegory of the man's earthly journey.

Probably in 1669, the year of his own death, Rembrandt painted his famous "Return of the Prodigal Son", which stands at the ultimate peak of Cristian spirituality, illuminating the relationship of the self to the eternity.

The biblical theme was very important to Rembrandt. He painted"Artakserks, Oman and Eshpir", "The Saint Family".

Rembrandt was not understood when he was alive. He died in poverty. But it is the spirituality of his art that distinguishes Rembrandt from his Dutch contemporaries making him the greatest artist of the world.

ПЕРЕКЛАД

 Один з моїх улюблених художників - Рембрандт. Він є найбільшим голландським майстром, найвищим генієм в історії мистецтва. До цього дня мистецтво Рембрандта залишається одним із найглибших свідків прогресу душі в його земному паломництві до вищої долі. Син процвітаючого мельника, Рембрандт народився в Лейдені в 1608 році. Навчався в Лейденському університеті, але його справжнє покликання було живописом. Його швидкий успіх спонукав його переїхати в Амстердам у 1631 році.

У 1632 р. Рембрандт купив чудовий будинок, розпочав колекцію картин та раритетів.

Універсальний художник займався багатьма світовими темами. Рембранд створив ряд портретів та групових портретів, які були традиційними для голландського мистецтва. Найкращі з них - "Урок доктора Тюльпа" та "Нічний догляд".

У 1655 р. Рембрандт опинився серед фінансових проблем. У той період він написав "Польський вершник", який був алегорією земного подорожі людини.

Мабуть, в 1669 році, в рік своєї смерті, Рембрандт написав своє знамените "Повернення блудного сина", який стоїть на кінцевому вершині християнської духовності, що висвітлює співвідношення себе до вічності.

Біблійна тема була дуже важливою для Рембрандта. Він написав "Артаксеркс, Оман і Ешпір", "Сім'я сім'ї".

Рембранд не був зрозумілий, коли він був живим. Він помер у бідності. Але саме духовність його мистецтва відрізняє Рембрандта від своїх голландських сучасників, що робить його найбільшим художником світу.

No comments: