Tuesday, September 4, 2018

Твір з англійської: Jules Verne/Жюль Верн

Jules Verne was born in 1828 in France. Young Jules was interested in machinery, sailing, and writing. Together with his brother Paul, he explored the river near their home in an old sailboat.

Jules' father was a lawyer and he wanted his son to continue his career. So Jules was sent to Paris to study law. Jules, however, decided soon that his main interest was writing. He joined the club of scientific writers. This group was interested in balloons so Jules soon wrote an adventure story called "Five Weeks in a Balloon". His favorite subject at school was geography, so he wanted to describe in his books as many parts of the world as possible. Jules Verne's books are still popular now because they are good adventure stories. But in his books, Verne also forecast many inventions that we have now. He believed that someday people would have airplanes, submarines, television, dirigibles and powerful weapons. 


His most popular books are "Twenty Thousand Leagues under the Sea" and "Around the World in Eighty Days".Verne had a notebook where he wrote every idea or a bit of information he came across that might be useful for his books. In his study he had a large map of the world with all routes of his heroes marked on it.


During his life, Jules Verne has written more than 50 books. He died at the age of 77.


ПЕРЕКЛАД

 Жюль Верн народився у 1828 році у Франції. Юний Жуль цікавився технікою, вітрилом і письмом. Разом з братом Павлом він досліджував річку біля свого будинку на старій вітрильні судна.

Батько Жюля був адвокатом, і він хотів, щоб його син продовжував свою кар'єру. Тому Жюль був відправлений до Парижа для вивчення права. Жуль, однак, незабаром вирішив, що пише головний інтерес. Він приєднався до клубу наукових письменників. Ця група зацікавилася повітряними кулями, тому Джоул незабаром написав пригодницьку історію під назвою "П'ять тижнів на повітряній кулі". Його улюбленим предметом в школі була географія, тому він хотів описати у своїх книгах як можна більше частин світу. Книги Жюля Верна все ще популярні зараз, тому що вони хороші історії пригод. Але у своїх книгах Верна також прогнозує багато винаходів, які ми маємо зараз. Він вважав, що коли-небудь люди матимуть літаки, підводні човни, телебачення, дирижаблі і потужну зброю.

Його найпопулярніші книги - "Двадцять тисяч ліг під морем" і "Навколо світу в вісімдесят днів". Верне мав записну книжку, де він написав кожну ідею чи трохи інформації, яку він натрапив, що може бути корисним для його книг. У своєму дослідженні він мав велику карту світу зі всіма маршрутами своїх героїв, позначених на ній.

За життя Жюль Верн написав понад 50 книг. Він помер у віці 77 років.

No comments: