Tuesday, September 4, 2018

Твір з англійської:James Clerk Maxwell/Джеймс Клерк Максвелл

Maxwell, born in a well-known Scottish family, early showed signs of mathematical talent. At the age of 15, he contributed a piece of original work on the drawing of oval curves to the royal society of Edinburgh. The work was so well done that many refused to believe that such a young boy could be the author. At Cambridge, which he entered in 1856, he graduated the second in his class in mathematics. Maxwell was appointed to his first professorship at Aberdeen in 1859. In 1871 Maxwell was appointed a professor of experimental physics at Cambridge.

While at Cambridge he organized the Cavendish Laboratory, named in honor of the eccentric English scientist of the previous century Henry Cavendish. Several decades later the Cavendish Laboratory was to do great work, which was connected with radioactivity. The most important work of Maxwell's life was carried on between 1864 and 1873. He placed into mathematical form the speculations of Faraday concerning magnetic lines of force. Maxwell's theory showed that electricity and magnetism could not exist in isolation. Where there was one, there was the other, so that his work is usually referred to as the electromagnetic theory. Maxwell died before the age of fifty in 1879. When Einstein's theories upset almost all of "classical physics", Maxwell's equations remained untouched and as valid as ever.

ПЕРЕКЛАД

Максвелл, що народився у відомої шотландської сім'ї, рано проявив ознаки математичного таланту. У віці 15 років він зробив частину оригінального твору на малюнку овальних кривих королівському суспільству Единбурга. Робота була так добре зроблена, що багато хто відмовився вірити, що такий хлопець може бути автором. У Кембриджі, який він увійшов у 1856 році, він закінчив другий у своєму класі з математики. Максвелл був призначений першим професором в Абердіні в 1859 році. У 1871 році Максвелл був призначений професором експериментальної фізики в Кембриджі.

У той час як в Кембриджі він організував лабораторію Кавендіша, названий на честь ексцентричного англійського вченого минулого століття Генрі Кавендіш. Кілька десятиліть тому лабораторія Кавендіша повинна була виконати чудові роботи, пов'язані з радіоактивністю. Найважливіша робота життя Максвелла була проведена між 1864 і 1873 роками. Він помістив у математичну форму спекуляції Фарадея про магнітні силові лінії. Теорія Максвелла показала, що електрика і магнетизм не можуть існувати окремо. Де був один, був інший, так що його робота зазвичай називалася електромагнітною теорією. Максвелл помер до п'ятидесятирічного віку в 1879 році. Коли теорії Ейнштейна засмутили практично всі «класичні фізики», рівняння Максвелла залишалися недоторканими і діючими як ніколи. 

No comments: