Tuesday, September 4, 2018

Твір з англійської: Jack London/Джек Лондон

Jack London was born in 1876 in San Francisco. His real name was John Griffit. His father was a farmer. The family was extremely poor and the boy had to earn his living after school. He sold newspapers, worked at a factory. Later he became a sailor; during some time he wandered with the unemployed. For a year he attended the Oakland High school and spent a semester at the University of California, but as he had no money he had to stop his studies and went to work again.

This time it was a laundry. In 1897 he went to the Klondike as a gold miner. His first short story was published in 1898.

Some of the difficulties he met during the first years of his literary work are described in his novel "Martin Eden".

During the sixteen years of his literary career, Jack London published about fifty books: short stories, novels, and essays. In his best stories, London described the severe life and struggle of people against nature. He died at the age of forty in 1916.

ПЕРЕКЛАД

Джек Лондон народився в 1876 році в Сан-Франциско. Його справжнє ім'я було Джон Гріффіт. Його батько був фермером. Сім'я була надзвичайно бідною, і хлопчикові довелося заробляти собі на життя після закінчення школи. Він продав газети, працював на фабриці. Пізніше він став матросом; протягом якогось часу він блукав з безробітним. Протягом року він відвідував Оклендську середню школу та провів семестр у Каліфорнійському університеті, але, оскільки у нього не було грошей, йому довелося припинити навчання і піти на роботу знову.

Цього разу це була пральня. У 1897 році він відправився в Клондайк в якості золотодобувника. Його перша розповідь була опублікована в 1898 році.

Деякі з труднощів, з якими він познайомився протягом перших років свого літературного твори, описані в його романі "Мартін Іден".

За шістнадцять років своєї літературної кар'єри Джек Лондон опублікував близько п'ятдесяти книг: короткі оповідання, романи та нариси. У своїх кращих оповіданнях Лондон описав суворе життя і боротьбу людей проти природи. Він помер у віці сорок в 1916 році. 

No comments: