Твір з англійської: Franklin and Jefferson/Франклін і Джефферсон

Benjamin Franklin was self-educated, which means that he was too poor to go to school and therefore got a good education. As a boy, he helped his father to make candles, which were thought to look more romantic than electric lights. When he was twelve Benjamin was so interested in reading that he gave up eating in order to buy books. Franklin was a plump, well-rounded man who invented almost as many things as Jefferson, including silkworms, the Franklin stove, and bifocals. He also made it possible for congressmen to send their letters free, which later became the Franklin Privilege. When Franklin was seventy, he was sent to Paris to see what he could do to improve relations with the French, and he is said to have done extremely well despite his age.

Thomas Jefferson is best known as the author of the Declaration of Independence, which is responsible for two holidays: July Fourth and Declaration Day. Although he was the author of this important document, he failed to secure a copyright.

Jefferson was not only a statesman but an inventor. His many inventions include dumb-waiter. An extremely versatile person, he was also an architect. Jefferson made a great contribution to American political philosophy. He believed that all men are created equal. Deeply religious, Jefferson was for a time a minister to France. In his spare time, he was a farmer and an aristocrat.

ПЕРЕКЛАД

Бенджамін Франклін був самоосвітою, а це означає, що він був надто бідним, щоб піти до школи, і тому отримав хорошу освіту. Як хлопчик, він допоміг батькові зробити свічки, які, як вважалося, виглядають більш романтично, що електричні вогні. Коли йому було дванадцять, Бенджамін так зацікавився читанням, що він кинув їсти, щоб купувати книги. Франклін був пухким, закругленим чоловіком, який винайшов майже стільки ж речей, як Джефферсон, у тому числі шовкопряди, плита Франкліна та біфокали. Він також дав можливість конгресменам надіслати свої листи безкоштовно, що пізніше стало привілеєм Франкліна. Коли Франкліна було сімдесят, його відправили в Париж, щоб побачити, що він може зробити для поліпшення відносин з французькою, і він, як кажуть, зробив надзвичайно добре, незважаючи на його вік.

Томас Джефферсон найвідоміший як автор Декларації незалежності, що відповідає за два свята: четвертий липень і День декларації. Хоча він був автором цього важливого документа, він не зміг забезпечити авторське право.

Джефферсон був не лише державним діячем, але і винахідником. Його численні винаходи включають безглуздого офіціанта. Дуже універсальний, він також був архітектором. Джефферсон зробив великий внесок у американську політичну філософію. Він вважав, що всі люди створені рівними. Глибоко релігійний, Джефферсон був на деякий час міністром Франції. Вільний час він був фермером і аристократом.