As is known in Britain there exists the accepted code of behavior. This accepted code of behavior of the British people doesn't allow the straightforward expression of what they think and feel. In contrast to Russians who prefer directness, British people tend to understate things.
A conversation in English is full of hints, halftones and half-statements. British people will not particularly like to interfere in other people's affairs. They are known to have a cult of privacy. They generally tend to keep to themselves to hate to intrude in other people's privacy. For example, as a matter of fact, they don't particularly like to speak about their personal matters and interests and when they do, they always do it in an apologetic manner. In a conversation, they mostly avoid direct questions and strong dogmatic ones, 'cause the culturally accepted code of behavior doesn't allow asking other people about their personal matters in a direct way.
So we see that the British are guided by the principal of non-interfering in other people's affairs. The British see self-possession as the highest quality of human character. They regard the free display of emotions as vulgar and antisocial. They value highly the ability to stay calm in all kinds of situations and leave things unsaid. In one word - British are extremely reserved people. They are also considered to be industrious, polite, tradition-loving, courteous, honest, extremely nationalistic and etc. They are known to have a specific sense of humor. To my mind their humor is delicate.
A conversation in English is full of hints, halftones and half-statements. British people will not particularly like to interfere in other people's affairs. They are known to have a cult of privacy. They generally tend to keep to themselves to hate to intrude in other people's privacy. For example, as a matter of fact, they don't particularly like to speak about their personal matters and interests and when they do, they always do it in an apologetic manner. In a conversation, they mostly avoid direct questions and strong dogmatic ones, 'cause the culturally accepted code of behavior doesn't allow asking other people about their personal matters in a direct way.
So we see that the British are guided by the principal of non-interfering in other people's affairs. The British see self-possession as the highest quality of human character. They regard the free display of emotions as vulgar and antisocial. They value highly the ability to stay calm in all kinds of situations and leave things unsaid. In one word - British are extremely reserved people. They are also considered to be industrious, polite, tradition-loving, courteous, honest, extremely nationalistic and etc. They are known to have a specific sense of humor. To my mind their humor is delicate.
ПЕРЕКЛАД
Як відомо в Британії існує прийнятий код поведінки. Цей прийнятий кодекс поведінки британського народу не дозволяє прямо виразити те, що вони думають і відчувають. На відміну від росіян, які віддають перевагу прямістю, британці схильні занижувати речі.
Розмова англійською мовою повна натяків, півтонів та напівзатверджень. Британські люди особливо не сподобаються втручатися у справи інших людей. Відомо, що вони мають культ конфіденційності. Вони, як правило, мають тенденцію до того, що вони ненавидять, щоб втручатися у конфіденційність інших людей. Наприклад, по суті, вони особливо не люблять говорити про свої особисті справи та інтереси, і коли вони роблять це, вони завжди роблять це апологетично. У бесіді вони переважно уникають прямих запитань і сильних догматичних, оскільки культурно прийнятий кодекс поведінки не дозволяє прямо запитувати інших людей про їхні особисті справи.
Отже, ми бачимо, що британці керуються принципом невтручання у справи інших людей. Британці бачать самоокупність як найвищу якість людського характеру. Вони вважають, що вільний показ емоцій як вульгарний та антисоціальний. Вони високо цінують здатність зберігати спокій у будь-яких ситуаціях і залишити щось незрозуміле. Одним словом - англійці є надзвичайно захищеними людьми. Вони також вважаються працьовитими, ввічливими, традиційнолюбними, ввічливими, чесними, надзвичайно націоналістичними тощо. Вони, як відомо, мають особливе почуття гумору. На мій погляд, їх гумор делікатний.
No comments:
Post a Comment