Dante Alighieri is beyond doubt the greatest of Italian poets, and, many readers think, one of the greatest poets that Western civilization has produced. W. B. Yeats called him "the chief imagination of Christendom." T. S. Eliot said: "Dante and Shakespeare divide the modern world between them. There is no third."
He was born in Florence, Italy, in 1265. Italy in those days was not a united country, but a collection of mostly small city-states. Feuds and power struggles between noble families were a constant source of wars between states and of turmoil and civil war within them.
In 1293 he published a book called the Vita Nuova ("The New Life"), in which he relates how he fell in love with a young girl (Beatrice), and found his chief happiness in thinking of her, and looking at her from afar. In 1304 or shortly thereafter he published De Vulgari Eloquentia, an argument for writing poems and other works in the language that people speak (in his case, Italian) rather than in Latin. At the same time he wrote Il Convivio ("The Banquet"), in which he discusses grammar, and styles of poetry, and complains that his own poems, and in particular some of the things he said in the Vito Nuova, have been much misunderstood.
When he began writing his masterpiece, the Commedia, we do not know. (A "comedy," as traditionally defined, is a story that "begins in sorrow and ends in joy". Dante called his work simply "The Comedy." Later Italian writers speaking of the work called it "The Divine Comedy," by which name it is usually known today.) It appears that he had finished the first of its three parts by 1314, and the last only shortly before his death on 14 September 1321. (Because that is the Feast of the Holy Cross, he is remembered on the following day.)
The plot of the Comedy is straightforward. It begins with Dante lost and walking in a Dark Wood, unable to remember how he got there or how long he has been walking. He sees a mountain and tries to get out of the wood by climbing it, but is driven back by three beasts that bar his path. He runs in panic, sees a man approaching, and asks for help. The man replies: I am the poet Virgil. You cannot get out of the wood by climbing the mountain. You must follow me, and I will take you the long way round. Your Lady Beatrice has sent me to guide you, through the depths of Hell and up the slopes of Purgatory, to meet her in the country of the Blessed." Dante then follows Virgil, who conducts him through Hell, a vast funnel-shaped region under the surface of the earth, with a series of terraces that form ever-narrowing circles on which various kinds of evil deeds are punished, down to the center. They reach the tip of the funnel, located at the center of the earth, "the point toward which all things down-weigh", where the directions "up" and "down" are reversed, and find a small tunnel or pathway cut through the rock that leads them finally out on the other side of the earth, directly opposite Jerusalem, at the foot of Mount Purgatory, which is surrounded by cornices on which the seven basic kinds of inclination to sin are purged and corrected. They climb the mount and at its summit, they find the earthly Paradise, the Eden from which our first parents were expelled when they turned aside from a relation of loving obedience to God and of loving trust in Him. There Beatrice meets Dante and conducts him upward through the planetary spheres. Finally, he soars beyond the planets, beyond the stars, and beholds the whole company of Heaven assembled together and is given a vision of the glory of God Himself. And here the poem ends.
He was born in Florence, Italy, in 1265. Italy in those days was not a united country, but a collection of mostly small city-states. Feuds and power struggles between noble families were a constant source of wars between states and of turmoil and civil war within them.
In 1293 he published a book called the Vita Nuova ("The New Life"), in which he relates how he fell in love with a young girl (Beatrice), and found his chief happiness in thinking of her, and looking at her from afar. In 1304 or shortly thereafter he published De Vulgari Eloquentia, an argument for writing poems and other works in the language that people speak (in his case, Italian) rather than in Latin. At the same time he wrote Il Convivio ("The Banquet"), in which he discusses grammar, and styles of poetry, and complains that his own poems, and in particular some of the things he said in the Vito Nuova, have been much misunderstood.
When he began writing his masterpiece, the Commedia, we do not know. (A "comedy," as traditionally defined, is a story that "begins in sorrow and ends in joy". Dante called his work simply "The Comedy." Later Italian writers speaking of the work called it "The Divine Comedy," by which name it is usually known today.) It appears that he had finished the first of its three parts by 1314, and the last only shortly before his death on 14 September 1321. (Because that is the Feast of the Holy Cross, he is remembered on the following day.)
The plot of the Comedy is straightforward. It begins with Dante lost and walking in a Dark Wood, unable to remember how he got there or how long he has been walking. He sees a mountain and tries to get out of the wood by climbing it, but is driven back by three beasts that bar his path. He runs in panic, sees a man approaching, and asks for help. The man replies: I am the poet Virgil. You cannot get out of the wood by climbing the mountain. You must follow me, and I will take you the long way round. Your Lady Beatrice has sent me to guide you, through the depths of Hell and up the slopes of Purgatory, to meet her in the country of the Blessed." Dante then follows Virgil, who conducts him through Hell, a vast funnel-shaped region under the surface of the earth, with a series of terraces that form ever-narrowing circles on which various kinds of evil deeds are punished, down to the center. They reach the tip of the funnel, located at the center of the earth, "the point toward which all things down-weigh", where the directions "up" and "down" are reversed, and find a small tunnel or pathway cut through the rock that leads them finally out on the other side of the earth, directly opposite Jerusalem, at the foot of Mount Purgatory, which is surrounded by cornices on which the seven basic kinds of inclination to sin are purged and corrected. They climb the mount and at its summit, they find the earthly Paradise, the Eden from which our first parents were expelled when they turned aside from a relation of loving obedience to God and of loving trust in Him. There Beatrice meets Dante and conducts him upward through the planetary spheres. Finally, he soars beyond the planets, beyond the stars, and beholds the whole company of Heaven assembled together and is given a vision of the glory of God Himself. And here the poem ends.
ПЕРЕКЛАД
Данте Аліг'єрі, поза сумнівом, є найбільшим італійським поетом, і, на думку багатьох читачів, один з найбільших поетів, який виробив західна цивілізація. В. Б. Йейтс назвав його "головною уявою християнства". Т. С. Еліот сказав: "Данте і Шекспір розділяють сучасний світ між ними, а третього немає".
Він народився у Флоренції, Італія, в 1265 році. Італія в ті часи була не єдиною країною, а колекцією в основному невеликих міст-штатів. Феодди та боротьба за владу між дворянськими сім'ями були постійним джерелом міждержавних воєн та сум'ятками та громадянською війною в них. Данте, спадкоємець бідної, але шляхетної сім'ї, був одним з семи обраних посадовців, відповідальних за уряд Флоренції, коли випадкове зіткнення на вулиці під час травневого фестивалю в 1300 році призвело до бійки, яка переросла у громадянську війну, яка в кінцевому підсумку партія Данте була скинута і її лідери (включаючи Данте) заслані з Флоренції. Решту свого життя він провів у вигнанні, приставав до рідного міста.
У 1293 році він видав книгу під назвою Віта Нуова ("Нове життя"), в якій він розповідає, як він закохався в молоду дівчину (Беатріче), і знайшов своє головне щастя, думаючи про неї, і дивився на неї з здалеку У 1304 або незабаром після цього він опублікував Де Vulgari Eloquentia, аргумент для написання віршів та інших творів на мові, яку люди говорять (у його випадку, італійці), а не на латині. Одночасно він написав Іль-Конувіо ("Банкет"), в якому він обговорює граматику та стилі поезії, і скаржиться, що його вірші, зокрема, деякі з речей, які він сказав у Віто Нуова, були набагато неправильно зрозуміти У 1313 р. Він опублікував Де-Монархію ("Про монархію" або "Трактат про уряд"), в якій він стверджував, що авторитет світського князя не випливає з авторитету церкви і йому не дано папою, але приходить безпосередньо від Бога (хоча в його здійсненні він повинен, як і будь-який інший християнин, керуватися моральним наказом духовної влади).
Коли він почав писати свій шедевр, Commedia, ми не знаємо. ("Комедія", як це традиційно визначено, - це історія, яка "починається з горя і закінчується радістю". Данте назвав свою роботу просто "Комедією". Пізніше італійські письменники, які говорили про твір, називали його "Божественною комедією" який називають це зазвичай сьогодні відомо.) Складається враження, що він закінчив першу з трьох його частин до 1314 року, а останній - незадовго до смерті 14 вересня 1321 року. (Оскільки це свято Святого Хреста, він є запам'ятався на наступний день.)
Сюжет комедії простий. Він починається з Данте, втратившись і ходячи в Темному Вуді, не в змозі згадати, як він туди дістався, або як довго він ходив. Він бачить гору і намагається вийти з лісу, піднімаючись на неї, але повертається назад трьома тваринами, які пробивають його шлях. Він панікує, бачить, як людина наближається, і просить про допомогу. Людина відповідає: я - поет Вірджил. Ви не можете вийти з лісу, піднявшись на гору. Ви повинні слідувати за мною, і я забере довгий шлях. Ваша Леді Беатріс послав мене провести вас, через глибині пекла і схилах Чистилища, щоб зустріти її в країні Блаженних ". Данте слідує за Вергілієм, який веде його через Ад, величезну послідовність воронку під поверхнею землі, з серією терас, що утворюють колись звужені кола, на яких караються різні види злих вчинків, до центру, до кінця канавки, розташованої в центрі землі " точка, до якої всі речі зважуються ", де змінюються напрямки" вгору "та" вниз ", а також знайти невеликий тунель або шлях, пробитий по скелі, який веде їх нарешті на іншу сторону землі, прямо протилежне Єрусалиму, біля підніжжя гори Пурготера, в оточенні карнизів, на яких очищуються і виправляються сім основних видів схильності до гріха: вони піднімаються на гору, а на її вершині знаходять земний Рай, Едем, звідки наші перші батьки були вигнані, коли вони повернули в бік f Ром стосується люблячого послуху Богові і любові до Нього. Там Беатріс зустрічає Данте і веде його вгору через планетарні сфери. Нарешті, він виривається за межі планет, за зірками, і бачить, що вся громада Небес, зібраних разом, отримала бачення слави самого Бога. І тут вірш закінчується.
No comments:
Post a Comment