Saturday, September 1, 2018

Твір з англійської: Daniel Defoe/Даніель Дефо

Daniel Defoe was the founder of the realistic novel. He was also a brilliant journalist and in many ways the father of modern English periodicals. He founded and paved the way for many magazines ( "The Revue", "The Spectator").

Daniel Defoe was born in London, his father, a butcher, was wealthy enough to give his son a good education. Daniel Defoe was to become a priest, but it was his cherished desire to become wealthy. His wish was never fulfilled. Daniel was bankrupt several times. He was always in deep debt. The only branch of business in which he proved successful was journalism and literature. When Defoe was about 23 he started writing pamphlets on the question of the hour. He started writing pamphlets praising King William III, who was supported by the Whig party. No matter in whose defence his brilliant pamphlets were written their irony was so subtle, that the enemy didn't understand it at first. But as soon as his enemy realized the real character of the pamphlets poet was sentenced to 7 years of imprisonment. It was a cruel punishment, and when they came for him to be set free, people carried him on their shoulders. 

This was the climax of his political career and the end of it. In 1719, he tried his hand at another kind of literature - fiction, and wrote the novel he is now best known: "Robison Crusoe". After the book was published, Defoe became famous and rich and was able to pay his creditors in full. Other novels which Daniel was also very much talked about during his lifetime, but we do not hear much about them now. For example "Captain Singleton"(1720), "Moll Flanders"(1722).


ПЕРЕКЛАД

Даніель Дефо був засновником реалістичного роману. Він також був блискучим журналістом і багато в чому батьком сучасних англійських періодичних видань. Він заснував і проклав шлях для багатьох журналів ("Ревю", "Глядач").

Даніель Дефо народився в Лондоні, його батько, м'ясник, був достатньо заможним, щоб дати синові гарну освіту. Даніель Дефо повинен був стати священиком, але це було його заповітне бажання стати багатим. Його бажання ніколи не виконувалися. Даніель кілька разів збанкрутував. Він завжди був у глибокому боргу. Єдиною галуззю бізнесу, в якій він виявився успішним, була журналістика та література. Коли Дефо було близько 23 років, він почав писати брошури з питання про годину. Він почав писати памфлети, котрі хвалили короля Вільяма III, якого підтримала партія Віг. Незалежно від того, на чийому захисті були написані його блискучі брошури, їх іронія була настільки тонкою, що ворог цього не зрозумів спочатку. Але як тільки ворог зрозумів реальний характер брошур, поетові було засуджено до 7 років позбавлення волі. Це було жорстоким покаранням, і коли вони прийшли, щоб його позбавити, люди носили його на плечах.


Це був кульмінаційний момент його політичної кар'єри та її завершення. У 1719 році він випробував свою руку на іншій літературі - фантастиці, і написав роман, якого він зараз найвідоміший: "Робісон Крузо". Після того, як книга була опублікована, Дефо став відомим і багатим і зміг повністю заплатити своїм кредиторам. Інші романи, про які також говорив Даниїл протягом його життя, але ми зараз не чуємо про них. Наприклад "Капітан Синглтон" (1720), "Моль Фландрія" (1722).

No comments: