The climate in Great Britain is generally mild and temperate, due to the influence of the Gulf Stream. The southwestern winds carry the warmth and moisture into Britain. The climate in Britain is usually described as cool, temperate and humid. British people say: "Other countries have a climate, in England we have weather."
The weather in Britain changes very quickly. One day may be fine and the next day may be wet. The morning may be warm and the evening may be cool. Therefore it is natural for the people to use the comparison "as changeable as the weather" for a person who often changes his or her mood or opinion about something.
The weather is the favourite topic of conversation in Britain. When two Brits are introduced to each other, if they can't think of anything else to talk about, they will talk about the weather. When two people meet in the street, they will often say something weather-related as they pass, just to show their friendliness.
Every daily paper publishes a weather forecast. Both the radio and television give the weather forecast several times each day. The English also say that they have three variants of weather: when it rains in the morning, when it rains in the afternoon or when it rains all day long. Sometimes it rains so heavily that they say "It's raining cats and dogs". Rainfall is more or less even throughout the year.
In the mountains there is heavier rainfall then in the plains of the south and east. The driest period is from March to June and the wettest months are from October to January. The average range of temperature (from winter to summer) is from 15 to 23 Celsius degrees above zero. During a normal summer the temperature sometimes rises above 30 degrees in the south. Winter temperatures below 10 degrees are rare. It seldom snows heavily in winter, and frost is rare. January and February are usually the coldest months, and July and August the warmest. Still the wind may bring winter cold in spring, or on summer days. Sometimes it brings whirlwinds or hurricanes. Droughts are rare.
So, we can say that British climate has three main features: it is mild, humid and changeable. That means that it is never too hot nor too cold. Winters are extremely mild. Snow may come but it melts quickly. In winter the cold is a humid cold, not of the dry variety. This humid and mild climate pattern is good for plants. Trees and flowers begin to blossom early in spring.
In British homes, there has been no central heating up till recently. The fireplaces are often fired-up, but coal is not used as it's very expensive, so people use wood instead for fireplaces. Britain doesn't have any high-grade coal, and has to import it into the country. Many schools and universities don't have any central heating either, and the floors there are made of stone. The typical British bedroom is especially cold, and sometimes electric blankets or hot water bottles are used.
Britain was originally a land of vast forests, mainly oak and beech in the Lowlands and pine and birch in the Highlands, with broad stretches of marshland and smaller areas of moors. Over the course of time, much of the forest land was cleared and almost all Lowlands outside the industrial areas were cultivated. Today only about 6 per cent of the total land area remains wooded. Extensive forests remain in eastern and northern Scotland and in southeastern and western England. Oak, elm, ash, and beech are the commonest trees in England, while Scotland has a lot of pine and birch. The Highlands are largely moorland with heather, grasses and shallow soil.
In the cultivated areas that make up most of Britain, there are many wildflowers, flowering plants and grasses. The fauna or animal life of Britain is much like that of northwestern Europe, which the UK used to be a part of. Many larger mammals such as bear and wolf have been hunted to extinction, while others are now protected by law. In addition, there are many foxes. Otters are common along rivers and streams, and seals live along much of the coast. Hedgehogs, hares, rabbits, rats and mice are numerous. Deer live in some of the forests in the Highlands of Scotland and England. Some 230 species of birds live in Britain, and another 200 varieties are regular visitors, many are songbirds. The most numerous are blackbirds, sparrow and starling. Robin Redbreast is the national bird of Britain. The number of ducks, geese and other waterfowl has diminished during recent years.
The weather in Britain changes very quickly. One day may be fine and the next day may be wet. The morning may be warm and the evening may be cool. Therefore it is natural for the people to use the comparison "as changeable as the weather" for a person who often changes his or her mood or opinion about something.
The weather is the favourite topic of conversation in Britain. When two Brits are introduced to each other, if they can't think of anything else to talk about, they will talk about the weather. When two people meet in the street, they will often say something weather-related as they pass, just to show their friendliness.
Every daily paper publishes a weather forecast. Both the radio and television give the weather forecast several times each day. The English also say that they have three variants of weather: when it rains in the morning, when it rains in the afternoon or when it rains all day long. Sometimes it rains so heavily that they say "It's raining cats and dogs". Rainfall is more or less even throughout the year.
In the mountains there is heavier rainfall then in the plains of the south and east. The driest period is from March to June and the wettest months are from October to January. The average range of temperature (from winter to summer) is from 15 to 23 Celsius degrees above zero. During a normal summer the temperature sometimes rises above 30 degrees in the south. Winter temperatures below 10 degrees are rare. It seldom snows heavily in winter, and frost is rare. January and February are usually the coldest months, and July and August the warmest. Still the wind may bring winter cold in spring, or on summer days. Sometimes it brings whirlwinds or hurricanes. Droughts are rare.
So, we can say that British climate has three main features: it is mild, humid and changeable. That means that it is never too hot nor too cold. Winters are extremely mild. Snow may come but it melts quickly. In winter the cold is a humid cold, not of the dry variety. This humid and mild climate pattern is good for plants. Trees and flowers begin to blossom early in spring.
In British homes, there has been no central heating up till recently. The fireplaces are often fired-up, but coal is not used as it's very expensive, so people use wood instead for fireplaces. Britain doesn't have any high-grade coal, and has to import it into the country. Many schools and universities don't have any central heating either, and the floors there are made of stone. The typical British bedroom is especially cold, and sometimes electric blankets or hot water bottles are used.
Britain was originally a land of vast forests, mainly oak and beech in the Lowlands and pine and birch in the Highlands, with broad stretches of marshland and smaller areas of moors. Over the course of time, much of the forest land was cleared and almost all Lowlands outside the industrial areas were cultivated. Today only about 6 per cent of the total land area remains wooded. Extensive forests remain in eastern and northern Scotland and in southeastern and western England. Oak, elm, ash, and beech are the commonest trees in England, while Scotland has a lot of pine and birch. The Highlands are largely moorland with heather, grasses and shallow soil.
In the cultivated areas that make up most of Britain, there are many wildflowers, flowering plants and grasses. The fauna or animal life of Britain is much like that of northwestern Europe, which the UK used to be a part of. Many larger mammals such as bear and wolf have been hunted to extinction, while others are now protected by law. In addition, there are many foxes. Otters are common along rivers and streams, and seals live along much of the coast. Hedgehogs, hares, rabbits, rats and mice are numerous. Deer live in some of the forests in the Highlands of Scotland and England. Some 230 species of birds live in Britain, and another 200 varieties are regular visitors, many are songbirds. The most numerous are blackbirds, sparrow and starling. Robin Redbreast is the national bird of Britain. The number of ducks, geese and other waterfowl has diminished during recent years.
ПЕРЕКЛАД
Клімат у Великобританії, як правило, м'який і помірний, через вплив Гольфстріму. Південно-західні вітри несуть тепло й вологу в Британію. Клімат у Великобританії зазвичай характеризується як прохолодний, помірний та вологий. Британські люди кажуть: "У інших країн є клімат, в Англії ми маємо погоду".
Погода в Британії змінюється дуже швидко. Одного дня може бути добре, і на наступний день може бути вологий. Ранок може бути теплим, а ввечері може бути круто. Тому природно, що людина використовує порівняння "як мінливий, як погода" для людини, яка часто змінює свій настрій чи думку про щось.
Погода - улюблена тема бесіди в Британії. Коли двох британців познайомить один з одним, якщо вони не можуть думати про щось інше, про що поговорити, вони будуть говорити про погоду. Коли двоє людей зустрічаються на вулиці, вони часто кажуть щось пов'язане з погодними умовами, коли вони проходять, лише щоб показати їх дружелюбність.
Кожна щоденна газета публікує прогноз погоди. Як радіо, так і телебачення дають прогноз погоди кілька разів щодня. Англійці також кажуть, що у них є три варіанти погоди: коли йде дощ зранку, коли йдеться дощ або після дня, коли дощить цілий день. Іноді так сильно дощиться, що вони кажуть: "Це дощі коти і собаки". Випадки опадів є більш-менш на протязі всього року.
У горах важче ливень, потім на рівнинах півдня і сходу. Найсутіший період - з березня по червень, а наймодніші - з жовтня по січень. Середній діапазон температур (від зими до літа) становить від 15 до 23 градусів за Цельсієм вище нуля. Під час нормального літа температура іноді піднімається на південь вище 30 градусів. Зимова температура нижче 10 градусів рідкісна. Взимку дуже рідко снідає сніг, а мороз рідкий. Січень і лютий, як правило, найхолодніші місяці, а липень і серпень - найхолодніші. Тим не менш вітер може принести зимовий холод навесні або в літні дні. Іноді це приносить вихри або урагани. Засухи рідкісні.
Отже, можна сказати, що британський клімат має три основні риси: він м'який, вологий і мінливий. Це означає, що воно ніколи не буває надто жарким і не дуже холодним. Зима надзвичайно м'яка. Сніг може прийти, але він швидко тане. Взимку холод - це вологі холодні, а не сухі сорти. Цей тип вологості та м'якого клімату добре підходить для рослин. Рано навесні починають цвісти дерева та квіти.
У британських будинках до недавнього часу не було центрального опалення. Каміни часто випускаються, але вугілля не використовується, тому що це дуже дорого, тому люди використовують деревину замість камінів. У Великобританії немає високосортного вугілля, і його треба імпортувати в країну. Багато шкіл та університетів також не мають центрального опалення, а підлоги з каменю. Типові британські спальні особливо холодні, а іноді використовуються електричні ковдри або пляшки з гарячою водою.
Спочатку Великобританія була країною величезних лісів, в основному дуба і бука в низовинах, сосни та березові нагір'я з широкими ділянками болота і невеликими ділянками вогнів. З часом більша частина лісових земель була очищена, і майже всі низовини за межами промислових районів були оброблені. Сьогодні лише близько 6 відсотків загальної площі земель залишається лісом. Великі ліси залишаються у східній і північній Шотландії та у південно-східній та західній Англії. Дуб, в'яз, ясен і бук є найпоширенішими деревами в Англії, тоді як в Шотландії багато сосен і берези. Високі гірничо-земельні ділянки в основному мінеральні з вереском, трави та мілководдя.
У культивованих районах, що складають більшість Британії, є багато польових квітів, квітучих рослин та трав. Живопис або тваринний світ Англії нагадує північно-західну Європу, яку Великобританія раніше була частиною. Багато великих ссавців, таких як ведмідь і вовк, полювали на вимирання, а інші тепер охороняються законом. Крім того, є багато лисиць. Ви витікають по річках і струмках, а у великих частинах узбережжя живе печатки. Єдини, зайці, кролики, щури та миші численні. Олени живуть в деяких лісах нагір'я Шотландії та Англії. У Британії живе близько 230 видів птахів, а ще 200 сортів є регулярними відвідувачами, багато з яких - піснеспіви. Найбільш численними є чорні пташки, горобці і колючки. Робін Redbreast є національною птахом Британії. В останні роки кількість качок, гусей та іншої водоплавної птиці зменшилася.
No comments:
Post a Comment