Твір з англійської:Characteristic features of the English/Характерні особливості англійців

Foreigners have many ideas about what the English like. For example, some people say the English are always cold and reserved, this means that they don't talk much to strangers, and don't show much emotion. A reserved person never tells you anything about himself. But the people of the North and West of Britain are much less reserved than those of the South and East. Some believe the English eat porridge for breakfast and read The Times every day. Many Australians believe that the English always whine and call them "whinging poms". The Welsh, Scottish and Irish also have a thing or two to say about what they think the English are like with reference to the British Empire. And, of course, the English themselves have plenty of ideas about what they are, such as being proud of having one of the oldest parliament in the world.

English people are famous for their habit of politeness. It is considered polite to give up one's seat to a woman who is standing, to open a door for her, carry things for her, and so on. Most British people expect the person in front of them to hold the door open for them. People think you are rude if you don't do this. Most British people queue when they are waiting for a bus or waiting to be served in a shop. But during the rush hour, when a bus or train arrives, people often push forward to make sure they get on. This is called jumping the queue. British people keep their old traditions and are very proud of them. They are famous for their sense of humour. English people show great love for animals. And, of course, English people are fond of sports. Many continentals think life is a game; the English think cricket is a game. To many Englishmen, cricket is both a game and a standard of behavior. When they consider something unfair, they say "That isn't cricket".

The traditional love of English people for tea is well known. They like to drink tea with milk. They have their five-o'clock tea not only at home or in offices, but also in tea-rooms and tea-shops, which can be found in every town.

A nation is born from its land, its history, its art, its traditions and its institutions. These things work together to make people what they are. But above all, a nation is made up of people, and although there are things they all share, all of those people are different. We can say there is still a "British nation," and one of the most characteristic features of Englishmen is their traditions, which they respect, and which they have kept for centuries. The traditions don't only accumulate the experience and wisdom of many generations, but they bring some stability into the rapidly changing world.

ПЕРЕКЛАД

 Іноземці мають багато ідей про те, що таке англійська. Наприклад, деякі люди кажуть, що англійська завжди холодна і закрита, це означає, що вони багато не розмовляють з незнайомими людьми і не показують сильних емоцій. Застережена людина ніколи не розповідає вам щось про себе. Але люди Півночі та Заходу Британії набагато менш захищені, ніж країни Півдня і Сходу. Деякі вважають, що англійці їдять кашу на сніданок і читають "The Times" кожен день. Багато австралійців вважають, що англійці завжди хлюпають і називають їх "хижими пом". Валлійська, шотландська та ірландська також мають одну або дві річ, щоб сказати про те, що вони вважають англійською, як щодо британської імперії. І, звичайно, у самих англійців є багато ідей про те, чим вони є, наприклад, пишатися тим, що є одним із найстаріших парламентів у світі.

Англійські люди славляться своєю звичкою до ввічливості. Вважається ввічливим відмовитися від свого місця жінці, яка стоїть, відкрити для неї двері, носити для неї речі та інше. Більшість британців очікує, що людина перед ними тримається за ними двері. Люди думають, що ви грубі, якщо не робите цього. Більшість британців чекає черги, коли вони чекають автобуса або очікують, що вони будуть обслуговуватися в магазині. Але під час години пік, коли прибуває автобус або поїзд, люди часто роблять просування вперед, щоб переконатися, що вони вдаються. Це називається стрибком черги. Британці зберігають свої старі традиції і дуже пишаються ними. Вони славляться своїм почуттям гумору. Англійські люди демонструють велику любов до тварин. І, звичайно, англійці люблять спорт. Багато континентів думають, що життя - це гра; Англійська думаю, що крикет - це гра. Для багатьох англійців крикет - це і гра, і стандарт поведінки. Коли вони вважають щось несправедливим, вони кажуть: "Це не крикет".

Традиційна любов до англійських людей для чаю добре відома. Вони люблять пити чай з молоком. Вони мають п'ять годин чаю не тільки вдома або в офісах, але і в чайних і чайних магазинах, які можна знайти у кожному місті.

Народ народився від своєї землі, її історії, її мистецтва, своїх традицій та інститутів. Ці речі працюють разом, щоб зробити людей тим, чим вони є. Але, перш за все, нація складається з людей, і, хоча існують речі, всі вони поділяють, всі ці люди різні. Можна сказати, що до цих пір є "британська нація", і одна з найбільш характерних рис англійців - це їхні традиції, які вони поважають, і які вони зберігають століттями. Традиції не тільки накопичують досвід і мудрість багатьох поколінь, але і приносять певну стабільність у швидко мінливий світ.