Твір з англійської: Bohdan Khmelnytsky / Богдан Хмельницький

The history of the Ukrainian state is the history of the national movement for liberty and independence. Any movement has its heroes, Bohdan Khmelnitskiy is one of them. He was born in 1595 and he is known as a public figure, a general and the Ukrainian Hetman from 1649. Bohdan Khmelnitskiy was a well-educated brilliant man and he knew such languages as the Ukrainian, Russian, Polish, Latin, Turkish and the Tatar language. He had a good knowledge of history, geography, and law. He was also good as a soldier.

In 1620 both he and his father took part in the campaign of the Polish army against Turks in Moldova. In the same year, he was taken prisoner by the Turks. The captivity lasted for 2 long years. Later he was a member of the Register Cossacks Army and the participant of the rebellions of 1637-1638. In 1638-1646 Bohdan Khmelnitskiy was a Chemerinsky sotnik, and later because of persecution of the Polish authorities and he ran away to Zaporizhzhya Sich where he was the head of the revolt. This revolt gave the beginning to the war for liberty and independence against Poland (1648-1654). He led the army in the great number of successful battles.

On 8 June Bohdan Khmelnitskiy sent the letter to the Russian tsar Alexey Mikhailovich with the request to take Ukraine in Russian authority and to render assistance in the war. As a result of the tremendous efforts, the union of Russia and Ukraine became a reality. This agreement has been signed in 1654 on the Pereyaslavskaya Rada. Bohdan Khmelnitskiy remained a chief of the Hetman administration till his death in 1657.

Folk dumas, historical songs, and legends are devoted to him. This man as a hero of the war for liberty and independence is shown in the works of Shevchenko, Grebinka, Franko. The image of Bohdan Khmelnitskiy is widely reflected both in literature, music, movie and theatrical art.

ПЕРЕКЛАД

 Історія української держави - це історія національного руху за свободу та незалежність. Будь-який рух має своїх героїв, один з них - Богдан Хмельницький. Він народився в 1595 р. І відомий як громадський діяч, генерал та український гетьман з 1649 р. Богдан Хмельницький був добре освіченою блискучою людиною, і він знав такі мови, як українська, російська, польська, латинська, турецька та Татарська мова Він добре знав історію, географію та право. Він був також хорошим, як солдат.

У 1620 році він і його батько брали участь у поході польської армії проти турок у Молдові. У тому ж році він був узятий в полон турками. Викрадення тривало 2 роки. Пізніше він був членом Реєстрової армії козаків та учасником повстань 1637-1638 років. У 1638-1646 роках Богдан Хмельницький був Чемеринським сотніком, а пізніше через переслідування польської влади, і він втік до Запорізької Січі, де він очолював повстання. Цей повстання дало початок війні за свободу та незалежність проти Польщі (1648-1654). Він очолював армію у великій кількості успішних битв.

8 червня Богдан Хмельницький надіслав лист російському царю Олексію Михайловичу з проханням взяти Україну в російську владу та надати допомогу у війні. В результаті величезних зусиль об'єднання Росії та України стало реальністю. Ця угода була підписана 1654 р. На Переяславській раді.

Богдан Хмельницький залишався главою гетьманської адміністрації до своєї смерті в 1657 році.

Йому присвячені народні думи, історичні пісні та легенди. Цей чоловік, як герой війни за свободу і незалежність, показаний у творах Шевченка, Гребінки, Франка. Образ Богдана Хмельницького широко відбивається як у літературі, музиці, кіно, так і в театральному мистецтві.