Alan Milne was born in London on the 18th of January in 1882. His father was the headmaster of a small preparatory school. One of the teachers at the school was the famous writer H. G. Wells.
Milne went to Westminster School at the age of 11 and then went on to Cambridge to become a mathematician. Instead, he becomes the editor of the university's journal "Granta" in which he published some of his light humorous poems. Then he went to London hoping to earn his living as a writer. At the age of 24, he was given a post of assistant editor of the famous magazine "Punch".
In 1913 he married Dorothy De Selincourt and the following year when the war broke out he joined the Army. The Milnes' only child was born on August 21st, 1920. They called their son Christopher Robin. The Milnes bought him a teddy bear for his first birthday. The teddy bear soon named Winnie, after a real-life bear that lived in London Zoo. A. A. Milne wrote a lot of poems for Christopher Robin and about him. In eleven days he wrote so many children's poems that they filled a book. It was published in 1924 under the name "When We Were Very Young" and sold half a million copies. In 1925 the Milnes bought a farm in Sussex, which they used for weekends away from London. In this cartoon, we can see again the favorite characters and the places where they live: Christopher Robin, Winnie, Piglet, Eeyore, Kanga, and Roo, Rabbit, Owl. After the book "Winnie-the-Pooh" A. A. Milne wrote another book of children's verses – "Now We Are Six" and "The House at Pooh Corner". What happened to Winnie-the-Pooh? Well, the bear was put into the glass case in the museum with all the other toy animals.
After Milne's death in 1956, his widow sold her rights to the Pooh characters to the Walt Disney Company, which has made many Pooh cartoon movies.
In the Soviet Union, three cartoons about Winnie and his friends were created from 1969 till 1971 by Fyodor Khitruk Winnie-the-Pooh was translated by Boris Zakhoder. He was born in 1918 and died in 2000. As for me, I prefer Disney's version. I think it's more lively, bright.
Milne went to Westminster School at the age of 11 and then went on to Cambridge to become a mathematician. Instead, he becomes the editor of the university's journal "Granta" in which he published some of his light humorous poems. Then he went to London hoping to earn his living as a writer. At the age of 24, he was given a post of assistant editor of the famous magazine "Punch".
In 1913 he married Dorothy De Selincourt and the following year when the war broke out he joined the Army. The Milnes' only child was born on August 21st, 1920. They called their son Christopher Robin. The Milnes bought him a teddy bear for his first birthday. The teddy bear soon named Winnie, after a real-life bear that lived in London Zoo. A. A. Milne wrote a lot of poems for Christopher Robin and about him. In eleven days he wrote so many children's poems that they filled a book. It was published in 1924 under the name "When We Were Very Young" and sold half a million copies. In 1925 the Milnes bought a farm in Sussex, which they used for weekends away from London. In this cartoon, we can see again the favorite characters and the places where they live: Christopher Robin, Winnie, Piglet, Eeyore, Kanga, and Roo, Rabbit, Owl. After the book "Winnie-the-Pooh" A. A. Milne wrote another book of children's verses – "Now We Are Six" and "The House at Pooh Corner". What happened to Winnie-the-Pooh? Well, the bear was put into the glass case in the museum with all the other toy animals.
After Milne's death in 1956, his widow sold her rights to the Pooh characters to the Walt Disney Company, which has made many Pooh cartoon movies.
In the Soviet Union, three cartoons about Winnie and his friends were created from 1969 till 1971 by Fyodor Khitruk Winnie-the-Pooh was translated by Boris Zakhoder. He was born in 1918 and died in 2000. As for me, I prefer Disney's version. I think it's more lively, bright.
ПЕРЕКЛАД
Алан Мілн народився в Лондоні 18 січня 1882 року. Його батько був директором невеликої підготовчої школи. Одним з викладачів у школі був відомий письменник Г. Г. Уеллс.
Мілн поїхав до Вестмінстерської школи у віці 11 років, а потім пішов у Кембридж, щоб стати математиком. Замість цього він стає редактором журналу університету "Грант", в якому опублікував деякі свої легені гумористичні вірші. Потім він поїхав до Лондона, сподіваючись заробити собі життя письменником. У віці 24 років він отримав посаду помічника редактора відомого журналу "Панч".
У 1913 році він одружився на Дороті Де Селінкур, а наступного року, коли почалася війна, він приєднався до армії. Лише дитина Мілна народилася 21 серпня 1920 року. Вони називали свого сина Крістофера Робіна. Мілнс купив йому плюшевого ведмедя на перший день народження. Плюшевий ведмідь скоро назвав Вінні, після справжнього ведмедя, який жив у лондонському зоопарку. А. А. Мілн написав багато віршів для Крістофера Робіна та про нього. За одинадцять днів він написав так багато дитячих віршів, що вони заповнили книгу. Він був опублікований в 1924 році під назвою "Коли ми були дуже молодими" і продали півмільйона примірників. У 1925 році Мілнс купив ферму в Сассексі, яку вони використовували на вихідних від Лондона. У цьому мультфільмі ми можемо знову побачити улюблених персонажів та місця, де вони живуть: Крістофер Робін, Вінні, П'ятачок, Іа, Канга, Роо, Кролик, Сова. Після книги "Вінні-Пух" А. А. Мілн написав ще одну книгу дитячих віршів - "Тепер ми шість" і "Будинок в куточку Пуху". Що сталося з Вінні-Пухом? Добре, ведмідь був поставлений у скляний футляр у музеї з усіма іншими іграшками.
Після смерті Мілна в 1956 році його вдова продала свої права на персонажів Пуху в компанії Walt Disney, яка зробила багато мультфільмів Пуху.
У Радянському Союзі три мультфільми про Вінні та його друзів, створені з 1969 р. По 1971 р. Федір Хітрук Вінні-Пух був переведений Борисом Заходером. Він народився в 1918 році і помер у 2000 році. Що стосується мене, я віддаю перевагу версія Діснея. Я думаю, що це більш жваво, яскраво.
No comments:
Post a Comment