Saturday, July 28, 2018

Твір з англійської: Pacific Ocean / Тихий океан

Pacific Ocean - largest and deepest ocean, c.70,000,000 sq mi (181,300,000 sq km), occupying about one third of the earth's surface; named by the explorer Ferdinand Magellan; the southern part is also known as the South Sea.

Extent and Seas
The Pacific Ocean extends from the arctic to antarctic regions between North and South America on the east and Asia and Australia on the west. The international date line passes through it. It is connected with the Arctic Ocean by the Bering Strait; with the Atlantic Ocean by the Drake Passage, Straits of Magellan, and the Panama Canal; and with the Indian Ocean by passages in the Malay Archipelago and between Australia and Antarctica. Its maximum length is c.9,000 mi (14,500 km), and its greatest width c.11,000 mi (17,700 km), between the Isthmus of Panama and the Malay Peninsula. The principal arms of the Pacific Ocean are (in the north) the Bering Sea; (in the east) the Gulf of California; (in the south) Ross Sea; and (in the west) the Sea of Okhotsk, the Sea of Japan, and the Yellow, East China, South China, Philippine, Coral, and Tasman seas. Few large rivers drain into the Pacific Ocean; the largest are the Columbia of North America and the Huang He and Chang (Yangtze) of China.

Coastline and Islands
Along the E Pacific shore, generally, the coast rises abruptly from a deep seafloor to mountain heights on land, and there is a narrow continental shelf. The Asian coast is generally low and indented and is fringed with islands rising from a wide continental shelf. A series of volcanoes, the Circum-Pacific Ring of Fire, rims the Pacific basin.

The approximately 20,000 islands in the Pacific Ocean are concentrated in the south and west. Most of the larger islands are structurally part of the continent and rise from the continental shelf; these include the Japanese island arc, the Malay Archipelago, and the islands of NW North America and SW South America. Scattered around the Pacific and rising from the ocean floor are high volcanic islands (such as the Hawaiian Islands) and low coral islands (such as those of Oceania).

Commerce and Shipping
The principal commercial fishing areas in the Pacific are found in the shallower waters of the continental shelf; salmon, halibut, herring, sardines, and tuna are the chief catch. Most of the transpacific sea-lanes pass through the Hawaiian Islands; the chief Pacific ports are San Francisco, Los Angeles, Seattle, Tokyo-Yokohama, Guangzhou, Hong Kong, Shanghai, Manila, and Sydney. Since the 1950s many of the South Pacific islands have become tourist centers.

ПЕРЕКЛАД

Тихий океан - найбільший і глибокий океан, близько 70 000 000 кв. Км (181 300 000 км 2), що займає близько третини земної поверхні; названий дослідником Фердинанд Магеллан; південна частина також відома як Південне море.

Обсяг і моря
Тихий океан простягається від арктичних до антарктичних регіонів між Північною та Південною Америкою на сході та Азії та Австралією на заході. Міжнародна лінія дат проходить через неї. Це пов'язано з Північним Льодовитим океаном Берингової протоки; з Атлантичним океаном через Палац Дрейка, Магелланові протоки та Панамський канал; і з Індійським океаном за маршрутами Малайського архіпелагу та між Австралією та Антарктидою. Максимальна його довжина складає c.9000 mi (14.500 km), а її найбільша ширина - c 11.000 mi (17.700 km), між Панамським перешийком та Малайським півостровом. Основними озброєннями Тихого океану є (на півночі) Берингове море; (на сході) Каліфорнійська затока; (на півдні) море Рос; (на заході) Охотське море, Японське море, і Жовтий, Східний Китай, Південний Китай, Філіппін, Корал і Тасман. Трохи великих річок витікає в Тихий океан; найбільшими є Колумбія Північної Америки та Хуан Хе і Чанг (Янцзи) Китаю.

Берегова лінія та острови
Уздовж океанського узбережжя, як правило, узбережжя різко зростає від глибокого морського дна до гірських висот на суші, а також вузький континентальний шельф. Азіатське узбережжя, як правило, низьке і відступне, і огороджене островами, що виростають з широкого континентального шельфу. Серія вулканів, Circum-Pacific Ring of Fire, обширює Тихий басейн.

Приблизно 20 000 островів у Тихому океані зосереджені на півдні та заході. Більшість великих островів є структурно частиною континенту та піднімаються з континентального шельфу; До них відносяться японська острівна дуга, Малайський архіпелаг, а також острови Північної Південної Америки та Південної Америки Південної Америки. Розкидані навколо Тихого океану та піднімаються з океанського дна високі вулканічні острови (такі як Гавайські острови) та низькі коралові острови (такі, як Океанія).

Торгівля та судноплавство
Основні промислові рибальські райони Тихого океану знаходяться в нижчих водах континентального шельфу; лосось, палтус, оселедець, сардини та тунець - головний вилов. Більшість транспекційних морських провулків проходять через Гавайські острови; Основними портами Тихого океану є Сан-Франциско, Лос-Анджелес, Сіетл, Токіо-Йокогама, Гуанчжоу, Гонконг, Шанхай, Маніла та Сідней. З 1950-х років багато з південних островів Тихого океану стали туристичними центрами.

No comments: