Твір з англійської:Shops and Shopping / Магазини та покупки

When we want to buy something, we must go to the shop where it is sold. In the shop window we see what is sold in the shop.

Sugar, tea, coffee, salt, pepper, ham, bacon, and so on are sold at the grocer’s. Bread is sold at the baker’s, meat at the butcher’s. We go to the greengrocer’s for vegetables and fruit. We buy boots and shoes at the shoeshop. We buy books at the bookseller’s and jewelleryand watches at the jeweller’s.

The salesman or salesgirl stands behind the counter. We ask the salesman: “How much is this?” or “What is the price of that?” He tells us the price. He gives us the bill. At the cashdesk we give the money and the bill to the cashier, who gives us a check and our change. The salesman wraps up the goods and gives them to us. We put them in our bag.

Some shops have many departments. We can buy nearly everything we need there. They are called department stores. In some shops there are no salesmen, but only cashiers. The customers choose the goods they want and pay at the cashdesk. These are called self-service shops. If someone tries to take things from a shop without paying they are almost certain to be caught. Most shops have store detectives who have the job catching shoplifters. Shoplifting is considered a serious crime by the police.

ПЕРЕКЛАД 

Коли ми хочемо купити щось, ми повинні піти в магазин, де це продається. У вітрині ми бачимо що продається в магазині.

Цукор, чай, кава, сіль, перець, шинка, бекон і так далі продаються в бакалії. Хліб продається в булочній, м'ясо - в м'ясному магазині. Ми йдемо в овочевий щоб купити овочі та фрукти. Ми купуємо чоботи і черевики в взуттєвому магазині. Ми купуємо книги в книжковому, а коштовності або годинник годинник - в ювелірному.

Продавець або продавщиця стоїть за прилавком. Ми звертаємося до продавця: "Скільки це коштує?" Або "Яка ціна цього?" Він каже нам ціну. Він дає нам рахунок. На касі ми даємо гроші і рахунок касиру, який дає нам чек і здачу. Продавець загортає товари і дає їх нам. Ми кладемо їх в сумку.

У деяких магазинах є багато відділів. Ми можемо купити там майже все, що потрібно. Вони називаються універмаги. У деяких магазинах немає продавців, а тільки касири. Клієнти обирають товари, які вони хочуть і платять на касі. Це так звані магазини самообслуговування. Якщо хтось намагається взяти речі з магазину, не заплативши, він майже напевно буде спійманий. У більшості магазинів є охоронці, які стежать за тим, щоб не було крадіжок. Крадіжка в магазинах вважається серйозним злочином.