Tuesday, November 14, 2017

Твір з англійської:Steven Spielberg: Movie Wizard/Стівен Спілберг: Майстер фільмів

He seems to be the all-power wizard and a cinematic magician for us. His films make us scream with laughter or shiver with horror.
The son of a computer scientist and a gifted pianist, Spielberg spent his early childhood in New Jersey and, later, in Arizona. He was eleven when he first got his dad's camera and began shooting short films about flying saucers and World War Two battles.
At the age of 13 he won a contest with his 40-minute film Escape to Nowhere. At the age of 16 he produced the movie 'Firelight' and it was shown at the local cinema.
But a real success came in 1975, when Spielberg created 'Jaws'. That little fish tale became the biggest hit of its time. This movie opened up the doors for Spielberg to work on many more great projects. And he went on to shake Hollywood with 'Close Encounters', 'Raiders of the Lost Ark', 'ET', and 'Jurassic Park'.
Today, Spielberg is one of the most financially successful filmmakers ever. But his talents aren't limited to the movie set. Spielberg has also proved to be one of Hollywood's most nimble entrepreneurs. His business empire includes video games, toys and even restaurants.
But what is his source of inspiration? He draws it from his 7 children (two of them are adopted). Spielberg likes to spend time with his children. His house resembles a large playground — he keeps there 2 parrots, several snakes, and a fish tank. Ask him where he gets his ideas and he shrugs. "The process for me is mostly intuitive," he says. "There are movies I feel that I need to make, for a variety of reasons, for personal reasons, for reasons that I want to have fun, that the subject matter is cool, that I think my kids will like it."

ПЕРЕКЛАД 

Він нам здається всесильним магом і майстром кінематографа. Його фільми змушують нас помирати зі сміху або тремтіти від жаху.
Син вченого-інформатика і талановитої піаністки, Спілберг провів раннє дитинство в Нью-Джерсі, а потім в Арізоні. Йому було 11, коли він отримав першу камеру свого батька і став знімати короткометражні фільми про літаючі тарілки і битвах Другої світової війни.
У віці 13 він виграв конкурс з його 40-хвилинним фільмом "Втеча в нікуди". У віці 16 років він підготував фільм "Полум'я пристрасті", і його показали в місцевому кінотеатрі.
Але справжній успіх прийшов в 1975 році, коли Спілберг створив 'Щелепи'. Цей маленький розповідь про рибу став хітом свого часу. Цей фільм відкрив Спілбергу двері для роботи в багатьох великих проектах. І він почав вражати Голлівуд з "Близькими контактами ',' Індіана Джонс: У пошуках втраченого ковчега", "ET" і "Парк Юрського періоду".
В даний час Спілберг є одним з найбільш фінансово успішних режисерів. Але його таланти не обмежуються знімальним майданчиком. Спілберг також виявився одним з найбільш перевірених підприємців Голлівуду. Його бізнес-імперія включає в себе виробництво відео-ігор, іграшок та навіть ресторани.
Але що є для нього джерелом натхнення? Він черпає його з 7 дітей (двоє з них прийомні). Спілберг любить проводити час зі своїми дітьми. Його будинок схожий на велику ігрову площадку - він тримає там 2 папуг, кілька змій і акваріум. Запитайте його, де він отримує свої ідеї, і він знизує плечима. "Цей процес для мене проходить в основному інтуїтивно," говорить він. "Є фільми, які я відчуваю, що мені потрібно зробити з цілого ряду причин: через особисті причини, через те, що я хочу отримати задоволення, що тема цікава, або я думаю, що це сподобається моїм дітям". 

No comments: