Твір з англійської:Zhytomyr/Житомир

Zhytomyr is situated in the north of Ukraine on the Teterev river. Its total area is 6100 hectars. The city is divided into two districts, and its population is 292 000. Zhytomyr was founded, according to the local legend, in the 9th century. It is first mentioned in the chronicles under the year of 1240, when it was destroyed by the Mongols. It became a town in 1444. The chief architectural monuments are the Jesuit monastery, a Roman Catholic church (1744), the Assumption Church (1752), the Transfiguration Cathedral (1866—1874), the city hall. There are a lot of museums in the city, which are worth visiting. They are: a regional studies museum, lite- rary memorial museums, dedicated to M. Kotsiubynsky and V. Korolenko, and a memorial museum devoted to S. Koroliov.

The city’s educational facilities include a pedagogical and an agricultural institute, a branch of the Kyiv Polytechnical University, 10 technical secondary schools. There are several scientific-research institutes. There are a lot of parks and public gardens in the city. Their area is 45 000 hectars.
The Botanical Gardens of the agricultural institute is the place that is very popular among the people.The cultural facilities include a picture gallery, a puppet theatre, the Ukrainian Music and Drama Theatre, and a philharmonic society. Automobiles, synthetic-fabrics, tools, musical instruments are produced in Zhytomyr. Zhytomyr contacts with Hungarian city Mikhailovhrad.

ПЕРЕКЛАД

Житомир розташований на півночі України на берегах ріки Тетерів. Загальна площа міста 6100 гектарів. Місто поділяється на два райони, населення — 292 000 чол. Житомир був заснований, відповідно до місцевих переказів, у 9 сторіччі. Уперше згадується в літописі близько 1240 року, коли він був зруйнований монголами. У 1444 році він одержав статус міста. До архітектурних пам’яток належать Єзуїтський монастир, римсько-католицька церква (1744 р.), Успенський собор (1752 р.), Преображенський собор (1866—1874 р.), міська ратуша. У місті багато музеїв, які варто відвідати. Це краєзнавчий музей, літературні меморіальні музеї, присвячені М. Коцюбинському і В. Короленку, і меморіальний музей, присвячений С. Корольову.

До освітніх установ міста належать педагогічний і сільськогосподарський університети, філія Київського політехнічного університету, 10 технікумів. Є кілька науково-дослідних інститутів. У місті багато садів і скверів. Їхня площа складає 45 тис. гектарів.Великою популярністю користується Ботанічний сад сільгоспунівер-ситету. У місті є картинна галерея, ляльковий театр, український музично-драматичний театр і філармонія.У Житомирі виробляються автомобілі, синтетичні тканини, інструменти, музичні інструменти. Житомир підтримує контакти з болгарським містом Михайлов-градом.