Твір з англійської:Unwritten Rules of Great Britain/Неписані правила Великобританії

Good and bad manners make up the social rules of a country. They are not always easy to learn because they are often not written down in books. For example, British women didn't go into pubs at the beginning of this century because it was not considered respectable behaviour for a woman. Now both women and men drink freely is pubs and women are fully integrated into public life.
Visitors to Britain are often surprised by the strange behaviour of the inhabitants. One of the worst mistakes is to get on a bus without waiting your turn in the queue. The other people in the queue will probably complain loudly! Queuing is a national habit and it is considered polite or good manners to wait for your turn.
In some countries it is considered bad manners to eat in the street, whereas in Britain it is common to see people having a snack whilst walking down the road, especially at lunchtime. Britons may be surprised to see young children in restaurants in the evening because children are not usually taken out to restaurants late at night. And if they make a noise in public or in a restaurant it is considered very rude. In recent years children are playing a more active role and they are now accepted in many pubs and restaurants.
In recent years smoking has received a lot of bad publicity, and fewer British people now smoke. Many companies have banned smoking from their offices and canteens. Smoking is now banned on the London Underground, in cinemas and theaters and most buses. It's becoming less and less acceptable to smoke in a public place. It is considered rude or bad manners to smoke in someone's house without permission.
Social rules are an important part of our culture as they passed down through history. The British have an expression for following these "unwritten rules": "When in Rome, do as the Romans do".

ПЕРЕКЛАД

Хороші і погані манери становлять суспільні норми країни. Їх нелегко вивчити, тому що зазвичай про них не пишуть в книгах. Ці правила також можуть змінюватися з розвитком суспільства. Наприклад, англійські жінки не ходили в паби на початку століття, так як це не вважалося гарною поведінкою для жінки. Зараз і жінки і чоловіки вільно п'ють в пабах, і жінки повністю включилися в громадське життя.
Приїжджі часто здивовані дивною поведінкою жителів Британії. Одна з жахливих помилок - сісти в автобус, що не вистоявши в черзі. Люди в черзі будуть голосно лаятися. Стояння в черзі - національна звичка, і вважається хорошою манерою ввічливо дочекатися своєї черги.
Їжа на вулиці в деяких країнах вважається поганим тоном, хоча в Британії в порядку речей побачити людей, перекушувати по дорозі, особливо під час ланчу. Британці здивуються, побачивши маленьких дітей в ресторані ввечері, тому що дітей зазвичай пізно ввечері не беруть в ресторан. І якщо вони шумлять в суспільстві або ресторані - це ознака невихованості. В останні роки діти грають більш активну роль, і зараз їх пускають в багато паби до ресторани.
В останні роки куріння стало поганим тоном, і зараз мало англійців курять. Багато компаній заборонили куріння в офісах і столових. Куріння зараз заборонено в лондонському метро, ​​в кіно і театрах і в більшості автобусів. Стає все більш і більш неприйнятним курити в громадському місці. Вважається грубістю і поганий манерою курити в чиєму-небудь будинку без дозволу.
Громадські норми - важлива частина нашої культури, так як вони пройшли через історію. У британців є вираз для проходження цим неписаним правилам: "Якщо ти в Римі, роби по-римському написано".