Твір з англійської:The Superstitions in Britain/Забобони в Британії

There are many superstitions in Britain. But one of the most widely-held is that it is unlucky to open an umbrella in the house. It will either bring misfortune to the person that opened it or to the household. The person who opens an umbrella in fine weather is very unpopular. It is very unlucky to walk under a ladder. If you must pass under a ladder you can avoid bad luck by crossing your finger and keeping them crossed until you have seen a dog.
The number 13 is said to be unlucky for some. And when the 13th day of the month falls on a Friday, many of the people prefer to stay at home.
The worst misfortune that can befall you is breaking a mirror. That will bring you seven years of bad luck. This superstition is supposed to have originated in ancient times, because mirrors were considered to be tools of the gods.
And at last there is a superstition of touching wood for luck. This measure is most often taken if you have said or done something wrong or stupid.

ПЕРЕКЛАД

Є багато забобонів в Великобританії. Але одним з найбільш широко поширених є те, що не пощастить, якщо відкрити парасольку в будинку. Це принесе нещастя або людині який відкрив його, або домашньому господарству. Людина, яка відкриває парасольку в гарну погоду, дуже непопулярний. Дуже не пощастить, якщо ходити під сходами. Якщо ви повинні пройти під сходами, можна уникнути невдач шляхом схрещування пальців і тримання їх схрещеними, поки ви не побачите собаку. Номер 13, як кажуть, невдачливий. І коли 13-й день місяця випадає на п'ятницю, багато людей вважають за краще залишатися вдома. Найгірше нещастя, яке може трапитися з вами, це розбити дзеркало. Це принесе вам сім років невезіння. Це марновірство, як передбачається, зародилося в давні часи, так як дзеркала вважалися інструментами богів. І, нарешті, є марновірство про дотик до дерева для удачі. Цей захід є найбільш часто прийнятною, якщо ви сказали або зробили щось неправильне або дурне.