Твір з англійської:Relations between Ukraine and english-speaking countries/Зв’язки України з англомовними країнами

 There is no denying the fact that not so long ago Ukraine had very weak connections with other countries in the world. But at present the situation has changed for the better. As now Ukraine is a sovereign state it establishes new relations with the countries throughout the world. Ukraine is one of the members of the United Nations Organization and participates in the work of many international organizations. We have wide relations with Canada, the USA and Great Britain in policy, economics and culture. Foreign Embassies of these countries work in Kyiv. We have some joint political projects with the United States of America and Canada. A lot of joint ventures have appeared in Ukraine recently. Such big plants of ours as Cherkassy joint-stock company “Azot”, Gorlivka chemical plant “Stirol”, Kharkiv aircraft plant sell their products at the international market. Scientific cooperation is also very important. We have joint projects for space exploration with the USA and Canada. Cooperation in culture, education and sport is very important, too. We exchange students and teachers with these countries. The Ukrainian orchestras, pop and opera singers, ballet dancers are warmly received abroad. A lot of tourists from English-speaking countries visit Ukraine every year. It's very important to mention that many people who are Ukrainians by origin live in Canada. So we have particular relations with this country. Canada was the first among the western states that recognized the state independence of Ukraine. Many of the Ukrainians living now in Canada and other English-speaking countries don't lose connections with Ukraine. A lot of public organizations, educational establishments, religious organizations make contribution to the considerable development of our culture, literature and art.

ПЕРЕКЛАД

   Не будемо заперечувати того, що не так давно Україна мала слабкі зв’язки з іншими країнами світу. Але в даний час ситуація змінилася на краще. Оскільки Україна тепер є суверенною державою, вона встановлює нові стосунки з країнами усього світу. Україна — один із членів Організації Об’єднаних Націй і бере участь у роботі багатьох міжнародних організацій. У нас широкі зв’язки з Канадою, США і Великобританією в політиці, економіці й культурі. У Києві працюють іноземні посольства цих країн. Ми маємо кілька спільних політичних проектів зі США і Канадою. Останнім часом в Україні з’явилося багато спільних підприємств. Такі великі заводи, як Черкаське акціонерне товариство «Азот», Горлівський хімічний завод «Стірол», Харківський авіаційний завод, продають свою продукцію на міжнародному ринку. Наукове співробітництво також дуже важливе. У нас є спільні проекти по дослідженню космосу з США і Канадою. Співробітництво в галузі культури, освіти й спорту також має велике значення. З цими країнами ми обмінюємося студентами і викладачами. За кордоном тепло приймають ук-раїнські оркестри, оперних і попу-лярних виконавців, балет. Щороку багато туристів з англомов-них країн відвідують Україну. Важливо згадати, що багато людей, українців за походженням, живуть у Канаді. Тому в нас особливі відносини з цією країною. Канада була першою серед західних держав, що визнала державну незалежність України. Багато українців, що зараз живуть у Канаді й інших англомовних країнах, не втрачають зв’язку з Україною. Багато громадських організацій, навчальних закладів, релігійних організацій роблять значний внесок у розвиток нашої культури, літератури й мистецтва.