My name is Maxim Sviridov. I work as a manager at the "Star tour" company. It is a Russian company which works in the business travel market. Two weeks ago I was sent by the administration of our company to London where I studied the English travel companies, their traditions, their marketing and management. Now my business trip is coming to an end and I want to share my impressions of English business world with you.
First of all English businessmen are well known all over the world for their honesty and decency. If an Englishman gives you his word he will keep it in any case. Besides that, nothing can prevent him from refusing the once taken decision. Of course, there are some exclusions, but they are so rare that nobody should put attention on them.
During the last two weeks my working day was approximately the same. Early in the morning I took a taxi to my hosts' headquarters, which is situated in the City - the business heart of London. First of all I usually asked Mrs. Lapital - my secretary if there were any letters or cables for me. Then she gave me my correspondence and fresh newspapers and I followed to my office-room. There I studied all documents that had come for my name and wrote a short report about previous business day and then faxed it to my native company in Vladivostok.
After that I went to Mr. Forsberg's office-room to get tasks for the new day and ask some questions about their company, its history, traditions, clients, and so on. After that I usually did what Mr. Forsberg told. My usual job was meeting with potential clients, discussing their rest plans and offering the services of Mr. Forsberg's company. I usually met 10 or 12 people a day. They were representatives of different social groups and communicating with them increased my knowledge of England, Englishmen and their psychology greatly.
This business trip was a great chance for me and I hope I used this chance fully. Now I know a lot about Western business world, about travel business and this knowledge will help me in my future career.
First of all English businessmen are well known all over the world for their honesty and decency. If an Englishman gives you his word he will keep it in any case. Besides that, nothing can prevent him from refusing the once taken decision. Of course, there are some exclusions, but they are so rare that nobody should put attention on them.
During the last two weeks my working day was approximately the same. Early in the morning I took a taxi to my hosts' headquarters, which is situated in the City - the business heart of London. First of all I usually asked Mrs. Lapital - my secretary if there were any letters or cables for me. Then she gave me my correspondence and fresh newspapers and I followed to my office-room. There I studied all documents that had come for my name and wrote a short report about previous business day and then faxed it to my native company in Vladivostok.
After that I went to Mr. Forsberg's office-room to get tasks for the new day and ask some questions about their company, its history, traditions, clients, and so on. After that I usually did what Mr. Forsberg told. My usual job was meeting with potential clients, discussing their rest plans and offering the services of Mr. Forsberg's company. I usually met 10 or 12 people a day. They were representatives of different social groups and communicating with them increased my knowledge of England, Englishmen and their psychology greatly.
This business trip was a great chance for me and I hope I used this chance fully. Now I know a lot about Western business world, about travel business and this knowledge will help me in my future career.
ПЕРЕКЛАД
Мене звуть Максим Свиридов. Я працюю менеджером в компанії "Зоряний тур". Це російська компанія, яка працює на ринку туризму. Два тижні тому я був посланий адміністрації нашої компанії в Лондон, де я вивчав досвід англійських туристичних компаній, їх традиції, їх маркетинг і менеджмент. Тепер моє відрядження добігає кінця, і я хочу поділитися своїми враженнями про англійську діловому світі з вами.
Перш за все англійські бізнесмени відомі в усьому світі своєю чесністю і порядністю. Якщо англієць дає вам своє слово, він буде тримати його в будь-якому випадку. Крім того, ніщо не може перешкодити йому відмовитися від одного разу прийнятого рішення. Звичайно, є деякі винятки, але вони настільки рідкісні, що ніхто не повинен звертати на них увагу.
За останні два тижні мій робочий день був приблизно таким. Рано вранці я їхав на таксі в офіс моїх господарів, який знаходиться в Сіті - діловому центрі Лондона. Перш за все, я зазвичай питав місіс Лепітел - мого секретаря, якщо будь-які листи або повідомлення для мене. Тоді вона давала мені мою переписку і свіжі газети, і я дотримувався до свого кабінету. Там я вивчав всі документи, які прийшли на моє ім'я і писав короткий звіт про попередній робочий день, а потім отсидал його по факсу в мою рідну компанію у Владивостоці.
Після цього я йшов в офіс пан Форсберг, щоб отримати завдання для нового дня і поставити кілька запитань про його компанії, її історію, традиції, клієнтів і так далі. Після цього я завжди робив те, що пан Форсберг сказав. Моя звичайна робота - зустрічі з потенційними клієнтами, обговорення їх планів на відпочинок і пропозиція послуг компанії пан Форсберг. Я зазвичай зустрічався з 10 або 12 людьми в день. Вони були представниками різних соціальних груп і спілкування з ними значно збільшило мої знання Англії, англійців і їх психології.
Ця відрядження було великим шансом для мене, і я сподіваюся, що я використовував цей шанс в повній мірі. Тепер я знаю багато про західному світі бізнесу, про ділових поїздках і ці знання допоможуть мені в моїй майбутній кар'єрі.
No comments:
Post a Comment