Tuesday, October 24, 2017

Твір з англійської: Mercury/Меркурій

Mercury is the innermost and smallest planet in the Solar System, orbiting the Sun once every 87.969 days. It completes three rotations about its axis for every two orbits. Mercury is bright when viewed from Earth, but it can only be viewed in morning or evening twilight.

Comparatively little is known about Mercury; ground-based telescopes reveal only an illuminated crescent with limited detail. The first of two spacecraft to visit the planet was Mariner 10 in 1974-1975. The second is the MESSENGER spacecraft, which last flyby took place in 2011.

Mercury is one of four terrestrial planets in the Solar System, and is a rocky body like the Earth. Mercury is similar in appearance to the Moon: it is heavily cratered with regions of smooth plains, has no natural satellites and no substantial atmosphere.Mercury was heavily bombarded by comets and asteroids during and shortly following its formation. However, unlike the Moon, it has a large iron core, which generates a magnetic field about 1% as strong as that of the Earth. It is an exceptionally dense planet due to the large relative size of its core. Surface temperatures range from about −183 °C to 427 °C, with the subsolar point being the hottest and the bottoms of craters near the poles being the coldest.
Recorded observations of Mercury date back to at least the first millennium BC. Before the 4th century BC, Greek astronomers believed the planet to be two separate objects: one visible only at sunrise, which they called Apollo; the other visible only at sunset, which they called Hermes. The English name for the planet comes from the Romans, who named it after the Roman god Mercury, which they equated with the Greek Hermes. The astronomical symbol for Mercury is a stylized version of Hermes' caduceus.

ПЕРЕКЛАД 

Меркурій - найпотаємніша і найменша планета в Сонячній системі, що рухає Сонце раз на 87,969 днів. Він завершує три обертання навколо своєї осі на кожні два орбіти. Меркурій яскравий, коли дивиться з Землі, але його можна побачити лише вранці або ввечері сутінки
.
Порівняно мало про Меркурій; Наземні телескопи виявляють лише освітлений півмісяць з обмеженими деталями. Перший з двох космічних апаратів для відвідування планети був Mariner 10 в 1974-1975 роках. Другий - космічний корабель "MESSENGER", останній пролетів у 2011 році.

Меркурій є однією з чотирьох земних планет у Сонячній системі, і це скелясті тіла, як Земля. Меркурій схожий на вигляд Місяця: він сильно кратерований областями гладких рівнин, не має природних супутників і не має істотної атмосфери. Меркурій сильно бомбардувався кометами та астероїдами під час і незабаром після його утворення. Однак, на відміну від Місяця, він має велике залізо сердечко, яке породжує магнітне поле приблизно на 1% таке, як сильне Землю. Це винятково щільний планета завдяки великому відносному розміру його ядра. Температура поверхні коливається від приблизно -183 ° С до 427 ° С, причому суглобна точка є найгарячішою, а нижні кратери поблизу холодних полюсів.Записані спостереження Меркурія датуються, принаймні, першим тисячоліттям до нашої ери. До 4 ст до н.е., грецькі астрономи вважали, що планета є двома окремими об'єктами: одна видима тільки під час сходу сонця, яку вони називали Аполлоном; інший видний тільки на заході сонця, який вони називали Гермесом. Англійське ім'я планети походить від римлян, який назвав його після римського бога Меркурія, який вони прирівнювали до грецького Гермеса. Астрономічний символ для Меркурія - це стилізована версія камедь Гермеса. 

No comments: