Lutsk, the main city of the Volyn Region, was founded about 1000 A. D. by Volodymyr of Kyiv. The old town is a place of wooden houses and green gardens. The central place in the old town is Lu-bart’s Castle. It was built by the Lithuanian prince in the 14th century. The most interesting building here is the Jesuits’ complex on Cathedral Street. It looks like a big Easter egg from inside. Down Cathedral street you can see a little park and memorial to Pasha Savelova, a World War II partisan.
She was burnt alive in the prison yard by the Nazis. Opposite the park there is Lutsk’s music academy. The Eternal Glory Memorial Complex is a small park commemorating Volynian World War II heroes and victims. On the wall you will read the names of 107 villages destroyed by the Nazis as well as other statistics — 165 339 killed Volynians, 47 960 lost in prison camps. Also you can read a verse which is translated as “These are not just numbers, but ashes and blood; these are not just numbers, but anguish and cries”.
Луцьк, головне місто Волинської області, був заснований близько 1000 року н. е. Володимиром Київським. Старе місто — це місто дерев’яних будинків і зелених садів. Центр старого міста — замок Любарта. Він був побудований латвійським князем у 14 сторіччі.
Найцікавіше місце в Луцьку — Єзуїтський комплекс на Кафедральній вулиці. Усередині цей комплекс нагадує Крашанку. Униз по Кафедральній вулиці ви можете побачити невеликий парк і пам’ятник Паші Савеловій, партизанці Другої світової війни. Вона була спалена заживо нацистами у дворі в’язниці. Напроти парку знаходиться Луцька музична академія. Меморіальний комплекс Вічної слави — це маленький парк, що увічнює пам’ять волинських героїв і жертв часів Другої світової війни. На стіні ви прочитаєте назви 107 селищ, що були зруйновані нацистами, а також іншу статистику — 165 339 замучених волинян, 47 960 загублених у концтаборах. Також ви можете прочитати рядки, що перекладаються так: «Це не просто числа, а попіл і кров; це не просто числа, а мука і плач».
She was burnt alive in the prison yard by the Nazis. Opposite the park there is Lutsk’s music academy. The Eternal Glory Memorial Complex is a small park commemorating Volynian World War II heroes and victims. On the wall you will read the names of 107 villages destroyed by the Nazis as well as other statistics — 165 339 killed Volynians, 47 960 lost in prison camps. Also you can read a verse which is translated as “These are not just numbers, but ashes and blood; these are not just numbers, but anguish and cries”.
ПЕРЕКЛАД
Луцьк, головне місто Волинської області, був заснований близько 1000 року н. е. Володимиром Київським. Старе місто — це місто дерев’яних будинків і зелених садів. Центр старого міста — замок Любарта. Він був побудований латвійським князем у 14 сторіччі.
Найцікавіше місце в Луцьку — Єзуїтський комплекс на Кафедральній вулиці. Усередині цей комплекс нагадує Крашанку. Униз по Кафедральній вулиці ви можете побачити невеликий парк і пам’ятник Паші Савеловій, партизанці Другої світової війни. Вона була спалена заживо нацистами у дворі в’язниці. Напроти парку знаходиться Луцька музична академія. Меморіальний комплекс Вічної слави — це маленький парк, що увічнює пам’ять волинських героїв і жертв часів Другої світової війни. На стіні ви прочитаєте назви 107 селищ, що були зруйновані нацистами, а також іншу статистику — 165 339 замучених волинян, 47 960 загублених у концтаборах. Також ви можете прочитати рядки, що перекладаються так: «Це не просто числа, а попіл і кров; це не просто числа, а мука і плач».
No comments:
Post a Comment