Твір з англійської:Home Is Where the Heart Is/Дім там, де серце

I think that home is a small world where one lives according to his own rules. It's a place where you feel comfort, warmth and reliability. And I believe that it's not the size of the place where you live that matters, but the way you feel about it. And if your house is not just a building for you but a place that you can call home, it means that you want to stay there as long as possible and it's a place you always want to return to.

The importance of home is depicted in the languages of all nations: we say "East or West, home is best ", the English say "My home is my castle." Home is a place that awakens the most pleasant feelings and high emotions in the soul of every person. For me there is no place like home.

I'm sure that the home of a person is as much a reflection of his personality, as the clothes he wears, the food he eats, the books he reads and the friends he spends his time with. Home reflects the way of life and habits of its owner.I adore my home; I like to be there, because it's always filled with happiness and joy. After the first few minutes in our flat you can understand all the hospitality and friendliness of this place. Our flat is very warm and cosy, so it makes any person feel at home. It's the place where I wake up every morning to the refreshing smell of coffee from the kitchen and where every day of my life starts, that's why it is so important for me.

My home, my sweet home... Sometimes after long journeys I return home like a baby that returns to its mother. I love every corner and every thing in my flat. "My home is my fortress", it is my territory, my place where I feel good and comfortable. And nobody can disturb me here.

ПЕРЕКЛАД

Я думаю, що будинок - маленький світ, де людина живе за своїми власними правилами. Це місце, де ви відчуваєте комфорт, тепло і надійність. І я вважаю, що не розмір місця, де ви живете, має значення, а то як ви до цього ставитеся. І якщо ваш будинок для вас не тільки будівля, а й місце, яке ви можете назвати будинком, це означає, що ви хочете залишатися там якомога довше, і це місце куди завжди хочеться повернутися.

Важливість будинку відображена в мовах усіх народів: ми говоримо "Схід чи Захід, а вдома краще"; англійці кажуть "Мій будинок - моя фортеця". Будинок - це місце, яке пробуджує найприємніші почуття і емоції в душі кожної людини. Для мене немає кращого місця, ніж мій будинок.

Я впевнений, що будинок людини в такій же мірі відображення його особистості, як одяг, яку він носить, їжа, яку він їсть, книги, які він читає і друзі з якими він проводить свій час. Будинок відображає спосіб життя і звички свого власника.Я обожнюю свій будинок, я люблю бути там, тому що він завжди наповнений щастям і радістю. Після перших кількох хвилин в нашій квартирі, ви можете відчути все гостинність і дружелюбність цього місця. Наша квартира дуже тепла і затишна, тому кожен відчуває себе як вдома. Це місце, де я прокидаюся щоранку відчувши освіжаючий запах кави з кухні і де починається кожен день мого життя, тому він так важливий для мене.

Мій будинок, мій милий будинок ... Іноді після тривалих подорожей я повертаюся додому, як дитина, який повертається до своєї матері. Я люблю кожен кут і кожну річ в моїй квартирі. "Мій будинок моя фортеця", це моя територія, місце, де я відчуваю себе добре і комфортно. І ніхто не може турбувати мене тут.