Thursday, October 12, 2017

Твір з англійської:English Today/Англійська мова сьогодні

Modern world is becoming smaller all the time. Every day distances between different countries seem less. For this reason it's becoming more and more important to know different languages, especially English.
One billion people speak English today. That's about 20% of the world's population. 400 million people speak English as their first language. For the other 600 million people it's either a second language or a foreign language.
English is the first language in the United Kingdom, the United States of America, Australia and New Zealand. It is one of the official languages in Canada, the Irish Republic and the Republic of South Africa.
As a second language English is spoken in more than 60 countries. It is used by the government, businessmen and universities.
English is the language of politics and diplomacy, science and technology, business and trade, sport and pop music. 80% of all information in the world's computers is in English. 75% of the world's letters and faxes are in English. 60% of all international telephone calls are made in English. More than 60% of all scientific journals are written in English.
To know English today is absolutely necessary for every educated person, for every good specialist. Learning a language is not an easy thing. It's a long and slow process that takes a lot of time and patience. But it's a must.
English is taught throughout the world and a lot of people speak it quite well. In our country English is very popular: it is studied at schools (sometimes even at nursery schools), colleges and universities.
Everyone will speak English soon — I'm sure of it. We all need to understand each other. To do that we need an international language, and that's English.

ПЕРЕКЛАД

Сучасний світ стає все менше. Кожен день відстані між різними країнами здається менше. З цієї причини стає все більш і більш важливо знати різні мови, особливо англійську. Один мільярд людина говорить по-англійськи сьогодні. Це близько 20% населення світу. Для 400 мільйонів людей англійська мова - рідна. Для інших 600 мільйонів людей це або друга мова, або іноземна мова. Англійська мова є першою мовою в Сполученому Королівстві, Сполучених Штатах Америки, Австралії та Нової Зеландії. Це один з офіційних мов в Канаді, Ірландської Республіки і Південно Африканській Республіці. В якості другого мови англійською говорять більш ніж в 60 країнах. Він використовується урядом, підприємцями і університетами. Англійська - мова політики і дипломатії, науки і техніки, бізнесу і торгівлі, спорту та поп-музики. 80% всієї інформації в світі - на англійській мові. 75% листів та факсів в світі - на англійській мові. 60% всіх міжнародних телефонних дзвінків - на англійській мові. Більше 60% всіх наукових журналів - на англійській мові. Знати англійську мову сьогодні абсолютно необхідно для кожної освіченої людини, для кожного гарного фахівця. Вивчення мови не є легкою справою. Це довгий і повільний процес, який забирає багато часу і терпіння. Але це необхідно. Англійська мова викладається в усьому світі і багато людей говорять на ньому дуже добре. У нашій країні англійську мову дуже популярний: він вивчається в школах (іноді навіть в дитячих садах), коледжах і університетах. Всі будуть говорити англійською мовою зовсім скоро - я впевнений в цьому. Ми всі повинні розуміти один одного. Для цього нам потрібен міжнародний мову, і це - англійська.

No comments: