Thursday, October 12, 2017

Твір з англійської:Diseases and Diagnosis/Хвороби та діагноз

Before treating the patient it is necessary to make a correct diagnosis of the disease and to determine its etiology that is the causes of the disease. The doctor must know well the pathogenesis of any disease, the way and mechanism of its development, as well as the symptoms by which it can be revealed.
A number of different procedures is used to establish a diagnosis; history-taking, physical examination, which includes visual examination, palpation, percussion, auscultation,laboratory studies, consisting of urinalysis, blood, sputum and other analyses; instrumental studies, for example, taking electrocardiograms or cystoscopy,X-ray examination and others.
For determining a disease it is very important to know its symptoms such as breathlessness,edema, cough, vomiting, fever, haemorrhage, headache and others. Some of these symptoms are objective , for example, haemorrhage or vomiting, because they are determined by objective study, while others, such as headache or dizziness are subjective, since they are evident only to the patient.

ПЕРЕКЛАД

Перед лікуванням пацієнта необхідно поставити правильний діагноз захворювання і визначити його етіологію, тобто причини захворювання. Лікар повинен добре знати патогенез будь-якого захворювання, тобто шлях і механізм його розвитку, а також симптоми, за якими його можна виявити.
Ряд різних процедур використовується для встановлення діагнозу; анамнез, огляд, який включає в себе візуальний огляд, пальпація, перкусія, аускультація, лабораторні дослідження, що складається з аналізу сечі, крові, мокротиння та інших аналізів; інструментальні дослідження, наприклад, електрокардіограми або цистоскопії, рентгенівське обстеження та інші.
Для визначення хвороби дуже важливо знати його симптоми, такі як задишка, набряк, кашель, блювота, лихоманка, кровотеча, головний біль та інші. Деякі з цих симптомів є об'єктивними, наприклад, кровотеча або блювота, тому що вони визначаються об'єктивного дослідження, в той час як інші, такі як головний біль або запаморочення є суб'єктивними, оскільки вони очевидні тільки для пацієнта. 

No comments: