Твір з англійської:At the Doctor's/У лікаря

Is there anything more important than health? I don't think so. "Health is the greatest wealth," wise people say. You can't be good at your studies or work well when you are ill.
If you have a headache, heartache, toothache, backache, earache or bad pain in the stomach, if you complain of a sore throat or a bad cough, if you run a high temperature and have a bad cold in your head, or if you suffer from high or low blood pressure, I think you should consult a doctor. The doctor will examine your throat, feel your pulse, test your blood pressure, take your temperature, sound your heart and lungs, test your eyes, check your teeth or have your chest X-rayed.
After that he will prescribe some treatment, pills, tablets or some other medicine which we can buy at the chemist's. He will recommend you to stay in bed for some time, because there might be serious complications. The only thing you have to do is to follow his recommendations.
Speaking about doctors' recommendations, I can't help telling you one funny story.
An old gentleman came to see the doctor. The man was very ill. He complained of weakness, insomnia, memory loss and serious problems with his heart, lungs and liver. The doctor examined the patient and said that no medicine could cure his desease.
Do you want to know what the doctor's advice was?
He told his patient to go to a quiet place for a month and have a good rest. He also advised him to eat a lot of meat, drink two glasses of red wine every day and take long walks. In other words, the doctor recommended him to follow the rule: "Eat at pleasure, drink with measure and enjoy life as it is."
The doctor also said that if the man wanted to be well again, he shouldn't smoke more than one cigarette a day.
A month later the gentleman came into the doctor's office. He looked cheerful and happy. He thanked the doctor and said that he had never felt a healthier man.
"But you know, doctor," he said, "it's not easy to begin smoking at my age."

ПЕРЕКЛАД

Чи є що-небудь важливіше здоров'я? Не думаю. "Здоров'я - це головне багатство", кажуть мудрі люди. Ви не можете добре вчитися або працювати, коли ви хворі. Якщо у вас головний біль, біль в серці, зубний біль, болі в спині, біль у вусі або болю в шлунку, якщо ви скаржитеся на біль в горлі або кашель, якщо у вас висока температура і сильний нежить, або якщо ви страждаєте від високого або низького кров'яного тиску, я думаю, ви повинні проконсультуватися з лікарем. Доктор перевірить ваше горло, ваш пульс, ваше кров'яний тиск, померяєт температуру, послухає серце і легені, перевірить очі, зуби або зробить рентген. Після цього він буде накаже лікування, таблетки, або інші ліки, які можна купити в аптеці. Він буде рекомендувати вам залишатися в ліжку протягом деякого часу, тому що можуть бути серйозні ускладнення. Єдине, що вам потрібно зробити, це слідувати його рекомендаціям. Говорячи про рекомендації лікарів, я не можу не розповісти вам одну кумедну історію. Старий прийшов до лікаря. Ця людина була дуже хвора. Він скаржився на слабкість, безсоння, втрату пам'яті і серйозні проблеми з серцем, легенями і печінкою. Лікар оглянув пацієнта і заявив, що жодні ліки не може вилікувати його хвороба. Хочете знати, які були поради лікаря? Він сказав своєму пацієнтові поїхати в тихе місце на місяць і добре відпочити. Крім того, він порадив, щоб він їв багато м'яса, випивав дві склянки червоного вина щодня, і довго гуляв. Іншими словами, лікар рекомендував йому слідувати правилу: "Їжте в задоволення, пийте в міру і насолоджуйтеся життям." Лікар також сказав, що якщо людина хоче бути здоровим, він не повинен курити більше однієї сигарети в день. Через місяць джентльмен прийшов в кабінет лікаря. Він виглядав веселим і щасливим. Він подякував лікаря і сказав, що він ніколи не відчував себе більш здоровою людиною. "Але ви знаєте, доктор", - сказав він, "це не просто - починати курити в моєму віці."